Przejdź do treści

Bracia Grimm

The Fisherman and His Wife

O rybaku i jego żonie

Biedny rybak łowi zaczarowanego księcia pod postacią ryby i wypuszcza go, nie prosząc o nic w zamian. Jego żona, nieszczęśliwa w ich chlewiku nad morzem, wysyła go nad wodę raz za razem, za każdym razem życząc sobie czegoś wspanialszego niż wcześniej.

B115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.

Żył kiedyś rybak, który mieszkał z żoną w chlewiku blisko morza.

The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.

Rybak codziennie chodził na ryby. Pewnego dnia, kiedy siedział na brzegu z wędką, patrzył na błyszczące fale i obserwował żyłkę, nagle coś pociągnęło spławik głęboko pod wodę. Kiedy wyciągnął żyłkę, złowił wielką rybę.

But the fish said, "Please let me live! I'm not a real fish. I'm an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!" "Oh, ho!"

Ale ryba powiedziała: „Proszę, daruj mi życie! Nie jestem prawdziwą rybą. Jestem zaczarowanym księciem. Wpuść mnie z powrotem do wody i pozwól mi odejść!”. „Oho!”

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Fisherman and His Wife · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2006 słów · ~15 min · Nagranie
  • Der Fischer und seine Frau · NiemieckiB1 Średni · 2002 słów · ~15 min · Nagranie
  • Ο ψαράς και η γυναίκα του · GreckiB1 Średni · 1869 słów · ~15 min
  • El pescador y su mujer · HiszpańskiB1 Średni · 1870 słów · ~15 min · Nagranie
  • Le pêcheur et sa femme · FrancuskiB1 Średni · 2346 słów · ~20 min · Nagranie
  • मछुआरा और उसकी पत्नी · HindiB1 Średni · 2049 słów · ~15 min
  • Nelayan dan Istrinya · IndonezyjskiB1 Średni · 1737 słów · ~15 min
  • Il pescatore e sua moglie · WłoskiB1 Średni · 1897 słów · ~15 min
  • 漁師とその妻 · JapońskiB1 Średni
  • 어부와 그의 아내 · KoreańskiB1 Średni · 1357 słów · ~10 min
  • De visser en zijn vrouw · NiderlandzkiB1 Średni · 2034 słów · ~15 min
  • O rybaku i jego żonie · PolskiB1 Średni · 1576 słów · ~15 min
  • O Pescador e Sua Esposa · PortugalskiB1 Średni · 1990 słów · ~15 min
  • Pescarul și soția lui · RumuńskiB1 Średni · 1954 słów · ~15 min
  • Balıkçı ve Karısı · TureckiB1 Średni · 1446 słów · ~10 min
  • Ông lão đánh cá và mụ vợ · WietnamskiB1 Średni · 2456 słów · ~20 min
  • 渔夫和他的妻子 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Fisherman and His Wife?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2006 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie