Der Fischer und seine Frau

Es war einmal ein Fischer, der mit seiner Frau in einem Schweinestall dicht am Meer lebte.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.

Der Fischer ging jeden Tag zum Angeln hinaus. Eines Tages saß er mit seiner Angel am Ufer, sah auf die glitzernden Wellen und beobachtete seine Schnur. Plötzlich wurde seine Pose tief ins Wasser gezogen. Als er die Schnur heraufzog, hatte er einen großen Fisch gefangen.

The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.

Aber der Fisch sagte: „Bitte lass mich leben! Ich bin kein richtiger Fisch. Ich bin ein verzauberter Prinz. Setz mich wieder ins Wasser und lass mich gehen!“ „Oho!“,

But the fish said, “Please let me live! I’m not a real fish. I’m an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!” “Oh, ho!”

sagte der Mann, „du brauchst nicht so viel zu reden. Mit einem Fisch, der sprechen kann, will ich nichts zu tun haben. Also schwimm weg, mein Herr, wann immer du willst!“

said the man, “you don’t need to say so much. I want nothing to do with a fish that can talk. So swim away, sir, whenever you like!”

Dann setzte er ihn wieder ins Wasser, und der Fisch schoss geradewegs auf den Grund hinab und hinterließ einen langen Streifen Blut im Wasser.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom and left a long streak of blood behind him in the water.

Als der Fischer nach Hause zu seiner Frau in den Schweinestall ging, erzählte er ihr, wie er einen großen Fisch gefangen hatte und wie dieser ihm gesagt hatte, dass er ein verzauberter Prinz sei, und wie er ihn wieder hatte schwimmen lassen, als er ihn sprechen hörte. „Hast du ihn um gar nichts gebeten?“,

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a big fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how he had let it go again when he heard it speak. “Didn’t you ask it for anything?”

sagte die Frau. „Wir leben hier so elend in diesem ekligen, schmutzigen Schweinestall. Geh zurück und sag dem Fisch, dass wir ein gemütliches kleines Häuschen haben wollen.“

said the wife. “We live so miserably here, in this nasty, dirty pigsty. Go back and tell the fish we want a cozy little cottage.”

Dem Fischer gefiel der Einfall gar nicht, aber er ging zum Meer. Als er dort ankam, sah das Wasser ganz gelb und grün aus. Er stellte sich an den Rand des Wassers und sagte:

The fisherman didn’t much like the idea, but he went to the sea. When he got there, the water looked all yellow and green. He stood at the water’s edge and said:

„O Mann des Meeres, hör mich an! Meine Frau Ilsabill, stur wie sonst wer, hat mich geschickt, um dich um einen Gefallen zu bitten!“

“O man of the sea, listen to me! My wife Ilsabill, stubborn as can be, has sent me to beg a favor from you!”

Da kam der Fisch zu ihm herangeschwommen und sagte: „Na, was will sie denn? Was will deine Frau?“ „Ach!“,

Then the fish came swimming up to him and said, “Well, what does she want? What does your wife want?” “Ah!”

sagte der Fischer, „sie sagt, als ich dich gefangen hatte, hätte ich dich um etwas bitten sollen, bevor ich dich gehen ließ. Sie will nicht länger im Schweinestall wohnen, und sie wünscht sich ein gemütliches kleines Häuschen.“

said the fisherman, “she says that when I caught you, I should have asked you for something before I let you go. She doesn’t want to live in the pigsty any longer, and she wants a cozy little cottage.”

„Geh nur nach Hause“, sagte der Fisch. „Sie ist schon im Häuschen!“ Da ging der Mann nach Hause und sah seine Frau an der Tür eines hübschen, sauberen kleinen Häuschens stehen. „Komm herein, komm herein!“, sagte sie. „Ist das nicht viel besser als der dreckige Schweinestall, den wir hatten?“

“Go home, then,” said the fish. “She’s in the cottage already!” So the man went home and saw his wife standing at the door of a nice, tidy little cottage. “Come in, come in!” she said. “Isn’t this much better than the filthy pigsty we had?”

Es gab ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer und eine Küche. Hinter dem Häuschen lag ein kleiner Garten, der mit allerlei Blumen und Früchten bepflanzt war, und ein Hof voller Enten und Hühner. „Ach!“,

There was a living room, a bedroom, and a kitchen. Behind the cottage there was a little garden planted with all kinds of flowers and fruit, and a yard full of ducks and chickens. “Ah!”

sagte der Fischer, „wie glücklich werden wir nun leben!“ „Wir wollen es wenigstens versuchen“, sagte seine Frau.

said the fisherman, “how happily we’ll live now!” “We’ll try, at least,” said his wife.