The Fisherman and His Wife

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Ngày xưa có một người đánh cá sống cùng vợ trong một căn lều chuồng lợn, ngay sát bờ biển.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Người đánh cá thường đi câu suốt cả ngày; và một hôm, khi ông ngồi trên bờ biển với chiếc cần câu, ngắm nhìn những con sóng lấp lánh và trông chừng sợi dây câu của mình, thì bỗng nhiên chiếc phao câu bị kéo chìm sâu xuống nước: và khi kéo lên, ông câu được một con cá lớn.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

Nhưng con cá nói: “Xin ông tha mạng cho tôi! Tôi không phải là một con cá thật; tôi là một hoàng tử bị phù phép: xin hãy thả tôi xuống nước lại và để tôi đi!” “Ô, hô!”

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

người đàn ông nói, “ngươi không cần phải nói nhiều lời về chuyện đó đâu; ta chẳng dính dáng gì đến một con cá biết nói cả: vậy xin mời ngài bơi đi cho, càng sớm càng tốt!”

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Rồi ông thả con cá trở lại nước, và con cá lao thẳng xuống đáy, để lại một vệt máu dài phía sau trên làn sóng.

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

Khi người đánh cá trở về nhà với vợ trong căn lều chuồng lợn, ông kể cho bà nghe chuyện mình đã bắt được một con cá lớn thế nào, và nó đã nói với ông rằng nó là một hoàng tử bị phù phép ra sao, và khi nghe nó nói, ông đã thả nó đi như thế nào. “Thế mình không xin nó cái gì à?”

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

người vợ nói, “chúng ta sống khổ sở lắm ở đây, trong cái chuồng lợn bẩn thỉu tồi tàn này; mình hãy quay lại và bảo con cá là chúng ta muốn một ngôi nhà nhỏ ấm cúng đi.”

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

Người đánh cá không thích việc này lắm: tuy vậy, ông vẫn đi ra bờ biển; và khi ông quay lại đó, nước biển trông vàng úa và xanh rì. Và ông đứng ở mép nước rồi nói:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

“Hỡi chàng trai của biển cả! Xin hãy lắng nghe tôi! Vợ tôi là Ilsabill Muốn theo ý của riêng mình, Và đã sai tôi đến xin người một ân huệ!”

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

Bấy giờ con cá bơi đến bên ông và nói: “Nào, ý muốn của bà ấy là gì? Vợ ông muốn điều gì?” “Ôi!”

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

người đánh cá nói, “bà ấy bảo rằng khi tôi bắt được ngài, lẽ ra tôi phải xin ngài một điều gì đó trước khi thả ngài đi; bà ấy không thích sống trong căn lều chuồng lợn nữa, và muốn có một ngôi nhà nhỏ ấm cúng.”

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

“Vậy thì hãy về nhà đi,” con cá nói; “bà ấy đang ở trong ngôi nhà nhỏ đó rồi!” Thế là người đàn ông đi về nhà, và nhìn thấy vợ mình đang đứng ở cửa của một ngôi nhà nhỏ nhắn, gọn gàng và xinh xắn. “Vào đi, vào đi!” bà nói; “chẳng phải thế này tốt hơn nhiều so với cái chuồng lợn bẩn thỉu chúng ta từng có sao?”

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

Và ở đó có một phòng khách, một phòng ngủ và một gian bếp; phía sau ngôi nhà nhỏ có một khu vườn nhỏ, trồng đủ các loại hoa và cây ăn trái; và phía sau còn có một cái sân đầy vịt và gà. “Ôi!”