Ο Ψαράς και η Γυναίκα του

Ήταν κάποτε ένας ψαράς που ζούσε με τη γυναίκα του σε ένα χοιροστάσιο, πολύ κοντά στην ακροθαλασσιά.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Ο ψαράς συνήθιζε να πηγαίνει όλη μέρα για ψάρεμα· και μια μέρα, καθώς καθόταν στην ακτή με το καλάμι του, κοιτάζοντας τα αφρισμένα κύματα και προσέχοντας την πετονιά του, ξαφνικά ο φελλός του βυθίστηκε βαθιά μέσα στο νερό· και τραβώντας τον έξω, έβγαλε ένα μεγάλο ψάρι.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Όμως το ψάρι είπε: «Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω! Δεν είμαι αληθινό ψάρι· είμαι ένας μαγεμένος πρίγκιπας: ρίξε με πάλι στο νερό και άφησέ με να φύγω!» «Ω, χο!»

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

είπε ο άντρας, «δεν χρειάζεται να λες τόσα λόγια γι’ αυτό το ζήτημα· δεν θέλω να έχω καμία σχέση με ένα ψάρι που μπορεί να μιλάει: γι’ αυτό κολύμπα και φύγε, κύριε, όποτε θέλεις!»

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Έπειτα το έβαλε πάλι πίσω στο νερό, και το ψάρι έπεσε κατευθείαν στον βυθό, αφήνοντας πίσω του μια μακριά γραμμή από αίμα πάνω στο κύμα.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Όταν ο ψαράς γύρισε σπίτι στη γυναίκα του στο χοιροστάσιο, της είπε πώς είχε πιάσει ένα μεγάλο ψάρι, και πώς εκείνο του είχε πει ότι ήταν ένας μαγεμένος πρίγκιπας, και πώς, ακούγοντάς το να μιλάει, το είχε αφήσει να φύγει. «Δεν του ζήτησες τίποτα;»

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

είπε η γυναίκα, «ζούμε πολύ άθλια εδώ, σε αυτό το απαίσιο, βρώμικο χοιροστάσιο· πήγαινε πίσω και πες στο ψάρι ότι θέλουμε ένα άνετο μικρό εξοχικό σπίτι».

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Στον ψαρά δεν άρεσε και πολύ αυτή η δουλειά: παρ’ όλα αυτά, πήγε στην ακροθαλασσιά· κι όταν έφτασε εκεί, το νερό φαινόταν ολόκληρο κίτρινο και πράσινο. Και στάθηκε στην άκρη του νερού και είπε:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

«Ω, άνθρωπε της θάλασσας! Άκουσέ με! Η γυναίκα μου η Ίλζαμπιλ θέλει να γίνει το δικό της, και με έστειλε να σου ζητήσω μια χάρη!»

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Τότε το ψάρι ήρθε κολυμπώντας προς το μέρος του και είπε: «Λοιπόν, τι θέλει; Τι θέλει η γυναίκα σου;» «Αχ!»

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

είπε ο ψαράς, «λέει ότι όταν σε έπιασα, θα έπρεπε να σου είχα ζητήσει κάτι πριν σε αφήσω να φύγεις· δεν θέλει να ζει άλλο στο χοιροστάσιο και θέλει ένα άνετο μικρό εξοχικό σπίτι».

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

«Πήγαινε σπίτι, λοιπόν», είπε το ψάρι· «είναι ήδη μέσα στο σπίτι!» Έτσι ο άντρας πήγε σπίτι και είδε τη γυναίκα του να στέκεται στην πόρτα ενός όμορφου, περιποιημένου μικρού σπιτιού. «Έλα μέσα, έλα μέσα!» είπε εκείνη· «δεν είναι αυτό πολύ καλύτερο από το βρώμικο χοιροστάσιο που είχαμε;»

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Και υπήρχε ένα καθιστικό, και μια κρεβατοκάμαρα, και μια κουζίνα· και πίσω από το σπίτι υπήρχε ένας μικρός κήπος, φυτεμένος με κάθε είδους λουλούδια και φρούτα· και υπήρχε μια αυλή πίσω, γεμάτη πάπιες και κότες. «Αχ!»

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

είπε ο ψαράς, «πόσο ευτυχισμένα θα ζήσουμε τώρα!» «Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε, τουλάχιστον», είπε η γυναίκα του.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.