Il pescatore e sua moglie

C’era una volta un pescatore che viveva con sua moglie in un porcile, vicino al mare.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.

Il pescatore andava a pescare ogni giorno. Un giorno, mentre era seduto sulla riva con la canna, guardava le onde scintillanti e controllava la lenza, all’improvviso il suo galleggiante è stato trascinato giù in profondità nell’acqua. Quando ha tirato su la lenza, aveva catturato un grande pesce.

The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.

Ma il pesce ha detto: «Ti prego, lasciami vivere! Non sono un vero pesce. Sono un principe incantato. Rimettimi nell’acqua e lasciami andare!» «Oh, oh!»

But the fish said, “Please let me live! I’m not a real fish. I’m an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!” “Oh, ho!”

ha detto l’uomo, «non hai bisogno di parlare così tanto. Non voglio avere niente a che fare con un pesce che sa parlare. Quindi nuota via, signore, quando vuoi!»

said the man, “you don’t need to say so much. I want nothing to do with a fish that can talk. So swim away, sir, whenever you like!”

Poi lo ha rimesso nell’acqua, e il pesce è sceso dritto verso il fondo e ha lasciato una lunga scia di sangue dietro di sé nell’acqua.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom and left a long streak of blood behind him in the water.

Quando il pescatore è tornato a casa da sua moglie nel porcile, le ha raccontato come aveva catturato un grande pesce, e come questo gli aveva detto di essere un principe incantato, e come lo aveva lasciato andare di nuovo quando lo aveva sentito parlare. «Non gli hai chiesto niente?»

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a big fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how he had let it go again when he heard it speak. “Didn’t you ask it for anything?”

ha detto la moglie. «Viviamo così miseramente qui, in questo brutto e sporco porcile. Torna indietro e di’ al pesce che vogliamo una bella casetta accogliente.»

said the wife. “We live so miserably here, in this nasty, dirty pigsty. Go back and tell the fish we want a cozy little cottage.”

Al pescatore l’idea non piaceva molto, ma è andato al mare. Quando è arrivato lì, l’acqua sembrava tutta gialla e verde. È rimasto sul bordo dell’acqua e ha detto:

The fisherman didn’t much like the idea, but he went to the sea. When he got there, the water looked all yellow and green. He stood at the water’s edge and said:

«O uomo del mare, ascoltami! Mia moglie Ilsabill, testarda come non mai, mi ha mandato a chiederti un favore!»

“O man of the sea, listen to me! My wife Ilsabill, stubborn as can be, has sent me to beg a favor from you!”

Poi il pesce è arrivato a nuoto verso di lui e ha detto: «Beh, cosa vuole? Cosa vuole tua moglie?» «Ah!»

Then the fish came swimming up to him and said, “Well, what does she want? What does your wife want?” “Ah!”

ha detto il pescatore, «dice che quando ti ho catturato, avrei dovuto chiederti qualcosa prima di lasciarti andare. Non vuole più vivere nel porcile, e vuole una bella casetta accogliente.»

said the fisherman, “she says that when I caught you, I should have asked you for something before I let you go. She doesn’t want to live in the pigsty any longer, and she wants a cozy little cottage.”

«Vai a casa, allora,» ha detto il pesce. «È già nella casetta!» Così l’uomo è andato a casa e ha visto sua moglie in piedi davanti alla porta di una casetta carina e ordinata. «Entra, entra!» ha detto lei. «Non è molto meglio del porcile schifoso che avevamo?»

“Go home, then,” said the fish. “She’s in the cottage already!” So the man went home and saw his wife standing at the door of a nice, tidy little cottage. “Come in, come in!” she said. “Isn’t this much better than the filthy pigsty we had?”

C’erano un soggiorno, una camera da letto e una cucina. Dietro la casetta c’era un piccolo giardino coltivato con ogni tipo di fiori e frutti, e un cortile pieno di anatre e galline. «Ah!»

There was a living room, a bedroom, and a kitchen. Behind the cottage there was a little garden planted with all kinds of flowers and fruit, and a yard full of ducks and chickens. “Ah!”

ha detto il pescatore, «come vivremo felici adesso!» «Ci proveremo, almeno,» ha detto sua moglie.

said the fisherman, “how happily we’ll live now!” “We’ll try, at least,” said his wife.