O rybaku i jego żonie

Żył raz rybak, który mieszkał ze swoją żoną w chlewiku, tuż nad brzegiem morza.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Rybak wychodził łowić ryby przez cały boży dzień; i pewnego dnia, gdy siedział na brzegu ze swoją wędką, patrząc na lśniące fale i pilnując spławika, nagle jego spławik został wciągnięty głęboko w wodę: a gdy go wyciągał, wyłowił wielką rybę.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Lecz ryba rzekła: „Błagam, daruj mi życie! Nie jestem prawdziwą rybą; jestem zaczarowanym księciem: wpuść mnie z powrotem do wody i pozwól mi odpłynąć!”. „Oho!”

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

powiedział mężczyzna, „nie musisz tyle mówić na ten temat; nie chcę mieć nic wspólnego z rybą, która potrafi mówić: płyń więc sobie, panie, kiedy tylko zechcesz!”.

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Wtedy włożył go z powrotem do wody, a ryba popłynęła prosto na dno i zostawiła za sobą na fali długą smugę krwi.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Gdy rybak wrócił do domu do swojej żony w chlewiku, opowiedział jej, jak złowił wielką rybę i jak powiedziała mu, że jest zaczarowanym księciem, i jak słysząc jej słowa, wypuścił ją na wolność. „O nic go nie poprosiłeś?”

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

powiedziała żona, „żyjemy tutaj bardzo nędznie, w tym wstrętnym, brudnym chlewiku; wracaj tam i powiedz rybie, że chcemy przytulną chatkę”.

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Rybakowi ta sprawa niezbyt się podobała: poszedł jednak nad brzeg morza; a gdy tam wrócił, woda wydawała się zupełnie żółta i zielona. Stanął więc na skraju wody i rzekł:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

„O człowieku morza! Posłuchaj mnie! Moja żona Ilsebil Chce postawić na swoim I przysłała mnie, bym prosił cię o łaskę!”.

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Wtedy ryba podpłynęła do niego i rzekła: „No cóż, czego ona chce? Czego pragnie twoja żona?”. „Ach!”

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

powiedział rybak, „mówi, że skoro cię złowiłem, to powinienem był o coś cię poprosić, zanim cię wypuściłem; nie chce już dłużej mieszkać w chlewiku i pragnie przytulnej chatki”.

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

„Idź więc do domu”, rzekła ryba; „ona już jest w chatce!”. Mężczyzna poszedł więc do domu i zobaczył swoją żonę stojącą w drzwiach ładnej, zadbanej chatki. „Wejdź, wejdź!” powiedziała; „czyż to nie jest o wiele lepsze niż ten obrzydliwy chlewik, który mieliśmy?”.

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

A był tam salon, sypialnia i kuchnia; a za chatką znajdował się mały ogródek, obsadzony wszelkiego rodzaju kwiatami i owocami; z tyłu było też podwórko, pełne kaczek i kur. „Ach!”

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

powiedział rybak, „jakże szczęśliwie będziemy teraz żyć!”. „Przynajmniej spróbujemy tak żyć”, powiedziała jego żona.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.