मछुआरा और उसकी पत्नी

एक बार एक मछुआरा था जो समुद्र के किनारे एक गंदी झोपड़ीनुमा सुअरशाला में अपनी पत्नी के साथ रहता था।

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

मछुआरा दिन भर मछली पकड़ने जाता था; और एक दिन, जब वह किनारे पर अपनी बंसी लिए बैठा था, चमकती लहरों को देख रहा था और अपनी डोर पर नज़र रखे हुए था, तभी अचानक उसका काँटा पानी में बहुत गहराई तक खिंच गया: और जब उसने उसे ऊपर खींचा, तो एक बड़ी मछली बाहर निकल आई।

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

परंतु मछली ने कहा, ‘कृपा करके मुझे जीने दो! मैं कोई असली मछली नहीं हूँ; मैं एक जादुई राजकुमार हूँ: मुझे फिर से पानी में डाल दो, और जाने दो!’ ‘अरे, वाह!’

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

आदमी ने कहा, ‘तुम्हें इस बात पर इतनी बातें बनाने की ज़रूरत नहीं है; मुझे ऐसी मछली से कोई मतलब नहीं रखना जो बोल सकती हो: इसलिए श्रीमान, जितनी जल्दी हो सके तैर कर चले जाओ!’

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

फिर उसने उसे वापस पानी में डाल दिया, और मछली सीधे नीचे तलहटी की ओर तेज़ी से चली गई, और लहरों पर अपने पीछे खून की एक लंबी लकीर छोड़ गई।

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

जब मछुआरा सुअरशाला में अपनी पत्नी के पास घर गया, तो उसने उसे बताया कि कैसे उसने एक बड़ी मछली पकड़ी थी, और कैसे उसने उसे बताया था कि वह एक जादुई राजकुमार है, और कैसे, उसकी बात सुनकर, उसने उसे फिर से जाने दिया था। ‘क्या तुमने उससे कुछ नहीं माँगा?’

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

पत्नी ने कहा, ‘हम यहाँ इस गंदी, मैली सुअरशाला में बहुत दयनीय हालत में रहते हैं; वापस जाओ और मछली से कहो कि हमें एक सुंदर सा छोटा कॉटेज चाहिए।’

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

मछुआरे को यह काम कुछ खास पसंद नहीं आया: फिर भी, वह समुद्र तट पर गया; और जब वह वहाँ वापस पहुँचा तो पानी एकदम पीला और हरा दिखाई दे रहा था। और वह पानी के किनारे खड़ा हो गया, और बोला:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

‘ओ समुद्र के वासी! मेरी बात सुन! मेरी पत्नी इल्साबिल अपनी ही मनमर्जी चलाएगी, और उसने मुझे तुझसे एक वरदान माँगने भेजा है!’

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

तब मछली तैरती हुई उसके पास आई, और बोली, ‘अच्छा, उसकी क्या इच्छा है? तुम्हारी पत्नी क्या चाहती है?’ ‘आह!’

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

मछुआरे ने कहा, ‘वह कहती है कि जब मैंने तुम्हें पकड़ा था, तो मुझे तुम्हें छोड़ने से पहले तुमसे कुछ माँगना चाहिए था; वह अब उस सुअरशाला में और नहीं रहना चाहती, और एक सुंदर सा छोटा कॉटेज चाहती है।’

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

‘तो फिर घर जाओ,’ मछली ने कहा; ‘वह पहले से ही कॉटेज में है!’ इसलिए वह आदमी घर गया, और उसने अपनी पत्नी को एक साफ़-सुथरे, सुंदर से छोटे कॉटेज के दरवाज़े पर खड़े देखा। ‘अंदर आओ, अंदर आओ!’ उसने कहा; ‘क्या यह उस गंदी सुअरशाला से बहुत बेहतर नहीं है जो हमारे पास थी?’

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

और वहाँ एक बैठक, एक शयनकक्ष, और एक रसोई थी; और कॉटेज के पीछे एक छोटा बगीचा था, जिसमें हर तरह के फूल और फल लगे थे; और पीछे एक आँगन था, जो बत्तखों और मुर्गियों से भरा हुआ था। ‘आह!’

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’