Pescarul și soția lui

A fost odată un pescar care locuia cu soția lui într-o cocioabă mizerabilă, chiar lângă mare.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Pescarul obișnuia să meargă la pescuit toată ziua; și într-o zi, pe când stătea pe țărm cu undița, privind valurile sclipitoare și urmărindu-și firul, deodată pluta lui a fost trasă adânc în apă: iar când a ridicat-o, a scos un pește uriaș.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Dar peștele a spus: „Te rog, lasă-mă să trăiesc! Nu sunt un pește adevărat; sunt un prinț fermecat: pune-mă din nou în apă și dă-mi drumul!” „O, ho!”

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

a zis bărbatul, „nu trebuie să vorbești atât de mult despre asta; nu vreau să am de-a face cu un pește care poate vorbi: așa că înoată mai departe, domnule, de îndată ce dorești!”

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Apoi l-a pus înapoi în apă, iar peștele s-a repezit direct spre fund și a lăsat o dâră lungă de sânge în urma lui pe val.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Când pescarul a plecat acasă la soția lui în cocioabă, i-a povestit cum a prins un pește mare și cum acesta i-a spus că era un prinț fermecat și cum, auzindu-l vorbind, îi dăduse drumul din nou. „Nu i-ai cerut nimic?”

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

a spus soția, „trăim foarte jalnic aici, în această cocioabă murdară și urâtă; du-te înapoi și spune-i peștelui că vrem o căsuță plăcută.”

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Pescarului nu prea i-a plăcut treaba asta: totuși, a mers la țărmul mării; și când a ajuns din nou acolo, apa părea complet galbenă și verde. Și a stat la marginea apei și a spus:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

„O, om al mării! Ascultă-mă pe mine! Soția mea, Ilsabill, vrea mereu după voia ei și m-a trimis să-ți cer o favoare!”

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Atunci peștele a venit înotând spre el și a spus: „Ei bine, care este voia ei? Ce vrea soția ta?” „Ah!”

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

a spus pescarul, „spune că, dacă te-am prins, trebuia să-ți cer ceva înainte să-ți dau drumul; nu-i mai place să trăiască în cocioabă și vrea o căsuță plăcută.”

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

„Du-te acasă, atunci”, a spus peștele; „este deja în căsuță!” Așa că bărbatul a plecat acasă și și-a văzut soția stând la ușa unei căsuțe drăguțe și îngrijite. „Intră, intră!” a spus ea; „nu este mult mai bine decât în cocioaba mizerabilă pe care o aveam?”

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Și acolo era un salon, și un dormitor, și o bucătărie; iar în spatele căsuței era o grădină mică, plină cu tot felul de flori și fructe; și în spate era o curte plină de rațe și găini. „Ah!”

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’

a spus pescarul, „cât de fericiți o să trăim acum!” „Vom încerca cel puțin”, a spus soția lui.

said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.