Frères Grimm
The Fisherman and His Wife
Le pêcheur et sa femme
Un pauvre pêcheur attrape un prince enchanté sous la forme d'un poisson et le laisse partir sans rien demander en retour. Sa femme, malheureuse dans leur porcherie au bord de la mer, le renvoie vers l'eau encore et encore, voulant à chaque fois quelque chose de plus grand qu'avant.
B115 minVersion audio
Comment ça commence
There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.
Il y avait autrefois un pêcheur qui vivait avec sa femme dans une porcherie, près de la mer.
The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.
Le pêcheur partait pêcher tous les jours. Un jour, alors qu'il était assis sur le rivage avec sa canne à pêche, regardant les vagues étincelantes et surveillant sa ligne, son bouchon a été soudain entraîné tout au fond de l'eau. Quand il a remonté la ligne, il avait attrapé un gros poisson.
But the fish said, "Please let me live! I'm not a real fish. I'm an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!" "Oh, ho!"
Mais le poisson a dit : « S'il vous plaît, laissez-moi vivre ! Je ne suis pas un vrai poisson. Je suis un prince enchanté. Remettez-moi dans l'eau et laissez-moi partir ! » « Oh, oh ! »
Langues
- The Fisherman and His Wife · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 006 mots · ~15 min · Version audio
- Der Fischer und seine Frau · AllemandB1 Intermédiaire · 2 002 mots · ~15 min · Version audio
- Ο ψαράς και η γυναίκα του · GrecB1 Intermédiaire · 1 869 mots · ~15 min
- El pescador y su mujer · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 870 mots · ~15 min · Version audio
- Le pêcheur et sa femme · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 346 mots · ~20 min · Version audio
- मछुआरा और उसकी पत्नी · HindiB1 Intermédiaire · 2 049 mots · ~15 min
- Nelayan dan Istrinya · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 737 mots · ~15 min
- Il pescatore e sua moglie · ItalienB1 Intermédiaire · 1 897 mots · ~15 min
- 漁師とその妻 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 어부와 그의 아내 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 357 mots · ~10 min
- De visser en zijn vrouw · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 034 mots · ~15 min
- O rybaku i jego żonie · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 576 mots · ~15 min
- O Pescador e Sua Esposa · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 990 mots · ~15 min
- Pescarul și soția lui · RoumainB1 Intermédiaire · 1 954 mots · ~15 min
- Balıkçı ve Karısı · TurcB1 Intermédiaire · 1 446 mots · ~10 min
- Ông lão đánh cá và mụ vợ · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 456 mots · ~20 min
- 渔夫和他的妻子 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Fisherman and His Wife ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 006 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
