格林兄弟
The Fisherman and His Wife
渔夫和他的妻子
故事开头
There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.
从前有一个渔夫,和他的妻子住在大海边的一个猪圈里。
The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.
渔夫每天都去钓鱼。有一天,他拿着钓竿坐在岸边,看着闪闪发光的波浪,盯着自己的钓线。突然,他的鱼漂被深深地拖进了水里。等他把钓线拉上来时,钓到了一条大鱼。
But the fish said, "Please let me live! I'm not a real fish. I'm an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!" "Oh, ho!"
可是这条鱼说:“请放我一条生路吧!我不是一条真正的鱼,我是一个中了魔法的王子。把我放回水里,让我走吧!”“哎呀!”
语言
- The Fisherman and His Wife · 英语 (原文)B1 中级 · 2,006 个词 · ~15 min · 音频
- Der Fischer und seine Frau · 德语B1 中级 · 2,002 个词 · ~15 min · 音频
- Ο ψαράς και η γυναίκα του · 希腊语B1 中级 · 1,869 个词 · ~15 min
- El pescador y su mujer · 西班牙语B1 中级 · 1,870 个词 · ~15 min · 音频
- Le pêcheur et sa femme · 法语B1 中级 · 2,346 个词 · ~20 min · 音频
- मछुआरा और उसकी पत्नी · 印地语B1 中级 · 2,049 个词 · ~15 min
- Nelayan dan Istrinya · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,737 个词 · ~15 min
- Il pescatore e sua moglie · 意大利语B1 中级 · 1,897 个词 · ~15 min
- 漁師とその妻 · 日语B1 中级
- 어부와 그의 아내 · 韩语B1 中级 · 1,357 个词 · ~10 min
- De visser en zijn vrouw · 荷兰语B1 中级 · 2,034 个词 · ~15 min
- O rybaku i jego żonie · 波兰语B1 中级 · 1,576 个词 · ~15 min
- O Pescador e Sua Esposa · 葡萄牙语B1 中级 · 1,990 个词 · ~15 min
- Pescarul și soția lui · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,954 个词 · ~15 min
- Balıkçı ve Karısı · 土耳其语B1 中级 · 1,446 个词 · ~10 min
- Ông lão đánh cá và mụ vợ · 越南语B1 中级 · 2,456 个词 · ~20 min
- 渔夫和他的妻子 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Fisherman and His Wife》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,006 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
