跳到正文
DuoText
免费开始

经典

The Fisherman and His Wife

Brothers Grimm

各语言版本： The Fisherman and His Wife · Vom Fischer und seiner Frau · El pescador y su mujer · Le Pêcheur et sa femme · Il pescatore e sua moglie

A poor fisherman catches an enchanted prince in the shape of a fish and lets him go without asking for anything in return. His wife, unhappy in their pigsty by the sea, sends him back to the water again and again, each time wishing for something grander than before.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,100 个词 · 阅读时长 15–20 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Es war einmal ein Fischer, der lebte mit seiner Frau in einem Pisspott, dicht bei der See.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Der Fischer ging alle Tage hin und angelte; und eines Tages, als er so am Ufer saß und seine Angel betrachtete, die glitzernden Wellen beobachtete und auf seine Schnur schaute, da zog es plötzlich seine Angel tief in das Wasser hinab; und als er sie heraufzog, holte er einen großen Fisch heraus.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

Aber der Fisch sagte: „Ich bitte dich, lass mich leben! Ich bin kein wirklicher Fisch; ich bin ein verwunschener Prinz: Setz mich wieder ins Wasser und lass mich schwimmen!“ „Ach was!“

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Fisherman and His Wife · 英语 （原文）B1 中级 · 2,120 个词 · ~20 min
  • Vom Fischer und seiner Frau · 德语B1 中级 · 2,084 个词 · ~15 min
  • El pescador y su mujer · 西班牙语B1 中级 · 1,960 个词 · ~15 min
  • Le Pêcheur et sa femme · 法语B1 中级 · 2,304 个词 · ~20 min
  • Il pescatore e sua moglie · 意大利语B1 中级 · 1,836 个词 · ~15 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Fisherman and His Wife》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 2,120 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。