跳到正文

格林兄弟

The Turnip

大萝卜

两兄弟都是士兵,一个富裕,另一个贫穷。贫穷的弟弟脱下红外套,成了一名菜农。他种出了一个连两头牛都拉不动的大萝卜,并把它献给了国王。富有的哥哥心生嫉妒,想要比他做得更好。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.

从前有两兄弟,他们都是士兵。哥哥很富有,弟弟很贫穷。贫穷的弟弟想改变自己的生活,于是他脱下红外套,成了一名菜农。他把地翻得很好,并在地里播下了萝卜种子。

When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.

当种子发芽长出来时,有一棵长得比其他的都大。它越长越大,看起来好像永远不会停下来一样。人们简直可以叫它“萝卜王子”,因为以前从来没有过这样的萝卜,以后也绝不会再有了。

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?

最后,它大得装满了一整辆车,两头牛都快拉不动了。菜农完全不知道该拿它怎么办,也不知道它会给自己带来福气还是灾祸。一天,他对自己说:“我该拿它怎么办呢?

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Turnip · 英语 (原文)B1 中级 · 1,131 个词 · ~10 min · 音频
  • Die Rübe · 德语B1 中级 · 1,122 个词 · ~10 min · 音频
  • Το γογγύλι · 希腊语B1 中级 · 1,097 个词 · ~10 min
  • El nabo · 西班牙语B1 中级 · 1,070 个词 · ~10 min · 音频
  • Le Navet · 法语B1 中级 · 1,239 个词 · ~10 min · 音频
  • शलजम · 印地语B1 中级 · 1,251 个词 · ~10 min
  • Lobak · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,011 个词 · ~10 min
  • La rapa · 意大利语B1 中级 · 1,112 个词 · ~10 min
  • カブ · 日语B1 中级
  • 순무 · 韩语B1 中级 · 762 个词 · ~5 min
  • De raap · 荷兰语B1 中级 · 1,151 个词 · ~10 min
  • Rzepa · 波兰语B1 中级 · 889 个词 · ~5 min
  • O nabo · 葡萄牙语B1 中级 · 1,068 个词 · ~10 min
  • Gulia · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,127 个词 · ~10 min
  • Şalgam · 土耳其语B1 中级 · 804 个词 · ~5 min
  • Củ cải trắng · 越南语B1 中级 · 1,406 个词 · ~10 min
  • 大萝卜 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Turnip》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,131 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事