Texto paralelo inglés–español
The Turnip
El nabo
Hermanos Grimm
Una edición bilingüe gratuita inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Había dos hermanos que eran soldados. Uno era rico y el otro era pobre. El pobre decidió intentar mejorar su vida, así que se quitó la chaqueta roja y se hizo hortelano. Cavó bien su tierra y sembró nabos.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Cuando las semillas salieron, había una planta más grande que todas las demás. Crecía más y más y parecía que nunca iba a dejar de crecer. Se le podría haber llamado el príncipe de los nabos, porque nunca antes hubo uno igual y nunca más lo habrá.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
Al final era tan grande que llenaba un carro, y dos bueyes apenas podían tirar de él. El hortelano no sabía qué hacer con él, ni si sería una bendición o una maldición para él. Un día se dijo: «¿Qué debería hacer con él?
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
Si lo vendo, no me dará más que cualquier otro nabo, y para comer, los nabos pequeños son mejores que este. Quizá lo mejor sea llevarlo y dárselo al rey como muestra de respeto».
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
Así que enganchó sus bueyes, llevó el nabo al palacio y se lo dio al rey. «¡Qué cosa tan maravillosa!», dijo el rey. «He visto muchas cosas extrañas, pero nunca he visto un monstruo como este. ¿De dónde has sacado la semilla?
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
¿O simplemente tienes suerte? Si es así, eres de verdad un hijo de la fortuna». «¡Oh, no!»,
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
respondió el hortelano. «No soy ningún hijo de la fortuna. Soy un pobre soldado que nunca pudo ganar bastante para vivir, así que guardé mi chaqueta roja y me fui a trabajar la tierra.
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
Tengo un hermano que es rico, y Su Majestad lo conoce bien. Todos lo conocen. Pero como soy pobre, todo el mundo se olvida de mí».
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
El rey sintió lástima por él y dijo: «Ya no serás pobre. Te daré tanto que serás aún más rico que tu hermano».
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
Luego le dio oro, tierras y rebaños, y lo hizo tan rico que la fortuna de su hermano no podía compararse con la suya.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
Cuando el hermano oyó hablar de todo esto, y de cómo un nabo había hecho tan rico al hortelano, tuvo mucha envidia y empezó a pensar en cómo conseguir la misma buena suerte para él.
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
Pero decidió ser más listo que su hermano. Reunió un valioso regalo de oro y hermosos caballos para el rey, y pensó que debía recibir un regalo mucho mayor a cambio. Después de todo, si su hermano había recibido tanto solo por un nabo, ¿cuánto valdría su regalo?
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas