La rapa

C’erano due fratelli che erano entrambi soldati. Uno era ricco e l’altro era povero. Il povero ha deciso di provare a migliorare la sua vita, così si è tolto la giubba rossa ed è diventato un contadino. Ha vangato bene la sua terra e ha seminato le rape.

There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.

Quando i semi sono spuntati, c’era una pianta più grande di tutte le altre. Continuava a crescere sempre di più e sembrava che non si sarebbe mai fermata. Si sarebbe potuta chiamare il principe delle rape, perché non ce n’era mai stata una simile prima, e non ce ne sarà mai un’altra.

When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.

Alla fine era così grande che riempiva un carro, e due buoi riuscivano a malapena a tirarla. Il contadino non sapeva proprio cosa farci, né se sarebbe stata una fortuna o una sfortuna per lui. Un giorno ha detto tra sé: «Cosa dovrei farci?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?

Se la vendo, non mi farà guadagnare più di qualsiasi altra rapa, e da mangiare, le rape piccole sono migliori di questa. Forse la cosa migliore è prenderla e portarla al re in segno di rispetto».

If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”

Così ha attaccato i buoi, ha portato la rapa al palazzo e l’ha data al re. «Che cosa meravigliosa!» ha detto il re. «Ho visto tante cose strane, ma non ho mai visto un mostro del genere. Dove hai preso il seme?

So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?

O sei solo fortunato? Se è così, sei davvero baciato dalla fortuna». «Oh, no!»

Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”

ha risposto il contadino. «Non sono un uomo fortunato. Sono un povero soldato che non è mai riuscito ad avere abbastanza per vivere, così ho messo via la mia giubba rossa e sono andato a lavorare la terra.

answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.

Ho un fratello che è ricco, e Vostra Maestà lo conosce bene. Tutti lo conoscono. Ma siccome sono povero, tutti si dimenticano di me».

I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”

Il re ha provato compassione per lui e ha detto: «Non sarai più povero. Ti darò così tanto che sarai ancora più ricco di tuo fratello».

The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”

Poi gli ha dato oro, terre e greggi, e lo ha reso così ricco che la fortuna di suo fratello non poteva reggere il confronto con la sua.

Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.

Quando il fratello ha saputo tutto questo, e come una rapa avesse reso il contadino così ricco, è diventato molto geloso e ha iniziato a pensare a come avrebbe potuto avere la stessa fortuna per sé.

When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.

Ma ha deciso di essere più furbo di suo fratello. Ha preparato un ricco dono d’oro e di bei cavalli per il re, e pensava che avrebbe ricevuto un regalo molto più grande in cambio. Dopotutto, se suo fratello aveva ricevuto così tanto per una semplice rapa, quanto sarebbe valso il suo dono?

But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?

Il re ha accettato il dono con grazia e ha detto che non sapeva cosa dare in cambio di più prezioso e meraviglioso della grande rapa. Così il soldato ha dovuto metterla su un carro e trascinarla a casa con sé.

The king accepted the gift graciously and said he didn’t know what to give in return that was more valuable and wonderful than the great turnip. So the soldier had to put it in a cart and drag it home with him.