Gulia

Gulia

The Turnip

Erau odată doi frați care erau amândoi soldați; unul era bogat, iar celălalt sărac. Cel sărac s-a gândit să încerce să o ducă mai bine; așa că și-a dat jos haina roșie, a devenit grădinar, a săpat bine pământul și a semănat gulii.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Când a răsărit sămânța, a apărut o plantă mai mare decât toate celelalte; și tot creștea și se mărea, și părea că nu se mai oprește din crescut; așa că ar fi putut fi numită prințul guliilor, căci nimeni nu mai văzuse așa ceva înainte și nici nu avea să mai vadă vreodată.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

În cele din urmă a fost atât de mare încât a umplut un car, iar doi boi abia o puteau trage; și grădinarul nu mai știa deloc ce să facă cu ea, nici dacă avea să fie o binecuvântare sau un blestem pentru el. Într-o zi și-a spus: „Ce să fac eu cu ea?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

Dacă o vând, nu voi primi mai mult decât pe alta; iar de mâncat, guliile mici sunt mai bune decât asta; cel mai bine ar fi, poate, să o duc și să i-o dau regelui ca semn de respect.”

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

Atunci și-a înjugat boii, a tras gulia până la curtea regelui și i-a dat-o acestuia. „Ce lucru minunat!” a spus regele. „Am văzut multe lucruri ciudate, dar o asemenea arătare uriașă nu am văzut niciodată. De unde ai luat sămânța?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

Sau este doar norocul tău? Dacă este așa, ești cu adevărat un om foarte norocos.” „Ah, nu!”

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

a răspuns grădinarul. „Nu sunt un om norocos; sunt un soldat sărac, care nu a reușit niciodată să aibă destul ca să trăiască; așa că mi-am dat jos haina roșie și m-am apucat de muncă, lucrând pământul.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

Am un frate care este bogat, iar măria ta îl cunoaște bine, și toată lumea îl cunoaște; dar pentru că eu sunt sărac, toată lumea mă uită.”

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

Regelui i s-a făcut milă de el și a spus: „Nu vei mai fi sărac. Îți voi da atât de mult încât vei fi chiar mai bogat decât fratele tău.”

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

Apoi i-a dat aur, pământuri și turme, și l-a făcut atât de bogat încât averea fratelui său nu se putea compara deloc cu a lui.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

Când fratele a auzit toate acestea și cum o gulie îl făcuse pe grădinar atât de bogat, l-a invidiat amarnic și s-a gândit cum ar putea face să aibă și el același noroc.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

Totuși, a hotărât să fie mai isteț decât fratele lui și a strâns un dar bogat de aur și cai frumoși pentru rege; și s-a gândit că trebuie să primească un dar mult mai mare în schimb; căci dacă fratele său primise atât de mult doar pentru o gulie, cât trebuia să valoreze darul lui?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?