グリム兄弟
The Turnip
カブ
二人の兄弟がいて、二人とも兵士だった。一人は金持ちで、もう一人は貧乏だった。貧乏な弟は赤い上着を脱いで庭師になった。二頭の牛でも引けないほど大きなカブを育てて王様に献上すると、金持ちの兄は嫉妬して、もっと良い贈り物をしようとする。
B110 min音声
物語の冒頭
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
二人の兄弟がいて、二人とも兵士だった。一人は金持ちで、もう一人は貧乏だった。貧乏な男は暮らしを良くしようと決心し、赤い上着を脱いで庭師になった。畑をよく耕し、カブの種をまいた。
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
芽が出ると、他のどれよりも大きなものが一つあった。それはどんどん大きくなり、育つのをやめないかのようだった。前にも後にもこれほどのものはなかったので、カブの王子と呼んでもよかったほどだ。
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
とうとう荷車がいっぱいになるほど大きくなり、二頭の牛でも引くのがやっとだった。庭師はどうしてよいか分からず、これが幸運なのか災いなのかも分からなかった。ある日、彼は心の中でつぶやいた。「どうしたものだろう。
言語
- The Turnip · 英語 (原文)B1 中級 · 1,131語 · ~10 min · 音声
- Die Rübe · ドイツ語B1 中級 · 1,122語 · ~10 min · 音声
- Το γογγύλι · ギリシャ語B1 中級 · 1,097語 · ~10 min
- El nabo · スペイン語B1 中級 · 1,070語 · ~10 min · 音声
- Le Navet · フランス語B1 中級 · 1,239語 · ~10 min · 音声
- शलजम · ヒンディー語B1 中級 · 1,251語 · ~10 min
- Lobak · インドネシア語B1 中級 · 1,011語 · ~10 min
- La rapa · イタリア語B1 中級 · 1,112語 · ~10 min
- カブ · 日本語B1 中級
- 순무 · 韓国語B1 中級 · 762語 · ~5 min
- De raap · オランダ語B1 中級 · 1,151語 · ~10 min
- Rzepa · ポーランド語B1 中級 · 889語 · ~5 min
- O nabo · ポルトガル語B1 中級 · 1,068語 · ~10 min
- Gulia · ルーマニア語B1 中級 · 1,127語 · ~10 min
- Şalgam · トルコ語B1 中級 · 804語 · ~5 min
- Củ cải trắng · ベトナム語B1 中級 · 1,406語 · ~10 min
- 大萝卜 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Turnipは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,131語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
