Kinh điển
The Turnip
Đọc Củ cải bằng tiếng Anh, có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Miễn phí.
Anh em nhà Grimm
Hai anh em nọ đều là lính; một người giàu sang, còn người kia nghèo khó. Người nghèo quyết định cởi bỏ áo lính màu đỏ để trở thành một người làm vườn. Khi ông trồng được một củ cải khổng lồ đến mức hai con bò đực khó lòng kéo nổi và đem dâng lên nhà vua, người anh giàu có sinh lòng ghen ghét và tìm cách làm tốt hơn thế.
khoảng 1.200 từ · 5–10 min để đọc.
Đọc truyện
Bạn đọc tiếng Anh ở bên trái. tiếng Việt ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.
Mỗi đoạn văn kèm theo bản Tiếng Việt của nó cho máy đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng của bạn, hoặc bản PDF song song để in. Tôi cần tệp nào?
Tải xuống cần một tài khoản miễn phí. Không cần thanh toán, không cần cài đặt gì.
Đã có tài khoản? Đăng nhập
Mở đầu câu chuyện
There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.
Thuở xưa có hai anh em đều là lính; một người giàu có, còn người kia lại nghèo túng. Người nghèo nghĩ rằng mình phải tìm cách tự đổi đời; thế là ông cởi chiếc áo lính màu đỏ ra, trở thành một người làm vườn, cuốc đất thật kỹ và gieo hạt củ cải.
When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.
Khi hạt nảy mầm, có một cây mọc lớn hơn hẳn tất cả những cây còn lại; nó cứ lớn mãi, lớn mãi, tưởng như chẳng bao giờ ngừng lớn; đến mức người ta có thể gọi nó là chúa tể của loài củ cải, bởi xưa nay chưa từng có củ cải nào như thế và sau này cũng sẽ chẳng bao giờ có nữa.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?
Cuối cùng, nó to đến mức lấp đầy cả một cỗ xe, và hai con bò đực kéo mãi mới nổi; người làm vườn không biết trên đời này phải xử trí với nó ra sao, cũng chẳng biết nó sẽ đem lại phước lành hay tai họa cho mình. Một ngày nọ, ông tự nhủ: “Mình sẽ làm gì với nó đây?
Ngôn ngữ
Cả 17 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
- The Turnip · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.155 từ · ~10 min
- Die Rübe · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.122 từ · ~10 min
- Το γογγύλι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.108 từ · ~10 min
- El nabo · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.086 từ · ~10 min
- Le Navet · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.215 từ · ~10 min
- शलजम · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.282 từ · ~10 min
- Lobak · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.031 từ · ~10 min
- La rapa · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.029 từ · ~10 min
- 大きなカブ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 순무 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 799 từ · ~5 min
- De knol · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.208 từ · ~10 min
- Rzepa · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 909 từ · ~10 min
- O nabo · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.107 từ · ~10 min
- Gulia · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.108 từ · ~10 min
- Şalgam · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 793 từ · ~5 min
- Củ cải · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.484 từ · ~10 min
- 大萝卜 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Mở trong trình đọc: cả 272 cặp ngôn ngữ
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Đức kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Hindi · Tiếng Đức kèm tiếng Indonesia · Tiếng Đức kèm tiếng Italy · Tiếng Đức kèm tiếng Nhật · Tiếng Đức kèm tiếng Hàn · Tiếng Đức kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Romania · Tiếng Đức kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Đức kèm tiếng Việt · Tiếng Đức kèm tiếng Trung · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Đức · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hindi · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Italy · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Nhật · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hàn · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Việt · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Hindi · Tiếng Pháp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Nhật · Tiếng Pháp kèm tiếng Hàn · Tiếng Pháp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Romania · Tiếng Pháp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Pháp kèm tiếng Việt · Tiếng Pháp kèm tiếng Trung · Tiếng Hindi kèm tiếng Đức · Tiếng Hindi kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hindi kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Pháp · Tiếng Hindi kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hindi kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Nhật · Tiếng Hindi kèm tiếng Hàn · Tiếng Hindi kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Romania · Tiếng Hindi kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hindi kèm tiếng Việt · Tiếng Hindi kèm tiếng Trung · Tiếng Indonesia kèm tiếng Đức · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Pháp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hindi · Tiếng Indonesia kèm tiếng Italy · Tiếng Indonesia kèm tiếng Nhật · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hàn · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Romania · Tiếng Indonesia kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Indonesia kèm tiếng Việt · Tiếng Indonesia kèm tiếng Trung · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Italy kèm tiếng Hindi · Tiếng Italy kèm tiếng Indonesia · Tiếng Italy kèm tiếng Nhật · Tiếng Italy kèm tiếng Hàn · Tiếng Italy kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Romania · Tiếng Italy kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Italy kèm tiếng Việt · Tiếng Italy kèm tiếng Trung · Tiếng Nhật kèm tiếng Đức · Tiếng Nhật kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Nhật kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Hindi · Tiếng Nhật kèm tiếng Indonesia · Tiếng Nhật kèm tiếng Italy · Tiếng Nhật kèm tiếng Hàn · Tiếng Nhật kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Romania · Tiếng Nhật kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Nhật kèm tiếng Việt · Tiếng Nhật kèm tiếng Trung · Tiếng Hàn kèm tiếng Đức · Tiếng Hàn kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hàn kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Pháp · Tiếng Hàn kèm tiếng Hindi · Tiếng Hàn kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hàn kèm tiếng Italy · Tiếng Hàn kèm tiếng Nhật · Tiếng Hàn kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Romania · Tiếng Hàn kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hàn kèm tiếng Việt · Tiếng Hàn kèm tiếng Trung · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Romania kèm tiếng Đức · Tiếng Romania kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Romania kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Pháp · Tiếng Romania kèm tiếng Hindi · Tiếng Romania kèm tiếng Indonesia · Tiếng Romania kèm tiếng Italy · Tiếng Romania kèm tiếng Nhật · Tiếng Romania kèm tiếng Hàn · Tiếng Romania kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Romania kèm tiếng Việt · Tiếng Romania kèm tiếng Trung · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Đức · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Pháp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hindi · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Italy · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Nhật · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hàn · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Romania · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Việt · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Trung · Tiếng Việt kèm tiếng Đức · Tiếng Việt kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Việt kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Pháp · Tiếng Việt kèm tiếng Hindi · Tiếng Việt kèm tiếng Indonesia · Tiếng Việt kèm tiếng Italy · Tiếng Việt kèm tiếng Nhật · Tiếng Việt kèm tiếng Hàn · Tiếng Việt kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Romania · Tiếng Việt kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt kèm tiếng Trung · Tiếng Trung kèm tiếng Đức · Tiếng Trung kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Trung kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Pháp · Tiếng Trung kèm tiếng Hindi · Tiếng Trung kèm tiếng Indonesia · Tiếng Trung kèm tiếng Italy · Tiếng Trung kèm tiếng Nhật · Tiếng Trung kèm tiếng Hàn · Tiếng Trung kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Romania · Tiếng Trung kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Trung kèm tiếng Việt
Thêm truyện cùng trình độ
Truyện trình độ Trung cấp bằng tiếng Anh với tiếng Việt bên cạnh.
- RumpelstiltskinAnh em nhà Grimm · B1 · 1.139 từ
- The Frog-PrinceAnh em nhà Grimm · B1 · 1.194 từ
- The Wolf and the Seven Little KidsAnh em nhà Grimm · B1 · 1.106 từ
- Mother HolleAnh em nhà Grimm · B1 · 1.269 từ
- The Little Match GirlHans Christian Andersen · B1 · 993 từ
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 từ
Đọc dưới dạng song ngữ
Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Turnip bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.155 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.