Przejdź do treści

Bracia Grimm

The Turnip

Rzepa

Dwaj bracia są żołnierzami; jeden jest bogaty, a drugi biedny. Biedny brat zdejmuje czerwony mundur i zostaje ogrodnikiem. Kiedy udaje mu się wyhodować rzepę tak ogromną, że dwa woły z trudem mogą ją pociągnąć, i daje ją królowi, jego bogaty brat staje się zazdrosny i postanawia go przewyższyć.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.

Żyło dwóch braci, którzy byli żołnierzami. Jeden był bogaty, a drugi biedny. Biedny postanowił spróbować poprawić swój los, więc zdjął czerwony mundur i został ogrodnikiem. Dobrze przekopał ziemię i posiał rzepę.

When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.

Kiedy nasiona wzeszły, jedna roślina była większa od wszystkich innych. Rosła coraz bardziej i wydawało się, jakby nigdy nie miała przestać rosnąć. Można by ją nazwać księciem wśród rzep, bo nigdy wcześniej nie było takiej rzepy i nigdy więcej już nie będzie.

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?

W końcu była tak duża, że wypełniła cały wóz, a dwa woły z trudem mogły go ciągnąć. Ogrodnik w ogóle nie wiedział, co z nią zrobić, ani czy będzie dla niego błogosławieństwem, czy nieszczęściem. Pewnego dnia powiedział do siebie: „Co powinienem z nią zrobić?

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Turnip · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1131 słów · ~10 min · Nagranie
  • Die Rübe · NiemieckiB1 Średni · 1122 słów · ~10 min · Nagranie
  • Το γογγύλι · GreckiB1 Średni · 1097 słów · ~10 min
  • El nabo · HiszpańskiB1 Średni · 1070 słów · ~10 min · Nagranie
  • Le Navet · FrancuskiB1 Średni · 1239 słów · ~10 min · Nagranie
  • शलजम · HindiB1 Średni · 1251 słów · ~10 min
  • Lobak · IndonezyjskiB1 Średni · 1011 słów · ~10 min
  • La rapa · WłoskiB1 Średni · 1112 słów · ~10 min
  • カブ · JapońskiB1 Średni
  • 순무 · KoreańskiB1 Średni · 762 słów · ~5 min
  • De raap · NiderlandzkiB1 Średni · 1151 słów · ~10 min
  • Rzepa · PolskiB1 Średni · 889 słów · ~5 min
  • O nabo · PortugalskiB1 Średni · 1068 słów · ~10 min
  • Gulia · RumuńskiB1 Średni · 1127 słów · ~10 min
  • Şalgam · TureckiB1 Średni · 804 słów · ~5 min
  • Củ cải trắng · WietnamskiB1 Średni · 1406 słów · ~10 min
  • 大萝卜 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Turnip?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1131 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie