Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Turnip

Brothers Grimm

W każdym języku: The Turnip · Die Rübe · El nabo · Le Navet · La rapa

Two brothers are soldiers; one is rich, the other poor. The poor one takes off his red coat and becomes a gardener. When he grows a turnip so huge that two oxen can hardly pull it and gives it to the king, his rich brother grows envious and sets out to do better.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1200 słów · 10 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Es waren zwei Brüder, die beide Soldaten waren; der eine war reich und der andere arm. Der arme Mann dachte, er wolle sein Glück versuchen; er zog seinen roten Rock aus, wurde Gärtner, grub seinen Boden gut um und säte Rüben.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

Als die Saat aufging, war eine Pflanze größer als alle anderen; sie wurde immer größer und größer und schien gar nicht mehr aufhören zu wollen zu wachsen, sodass man sie wohl die Königin der Rüben hätte nennen können, denn eine solche war noch nie zuvor gesehen worden und würde auch nie wieder gesehen werden.

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

Schließlich war sie so groß, dass sie einen ganzen Wagen füllte und zwei Ochsen sie kaum ziehen konnten; der Gärtner wusste nicht, was er in aller Welt damit anfangen sollte, und ob sie ihm ein Segen oder ein Fluch sein würde. Eines Tages sagte er zu sich selbst: „Was soll ich nur damit tun?

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Turnip · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1155 słów · ~10 min
  • Die Rübe · NiemieckiB1 Średni · 1122 słów · ~10 min
  • El nabo · HiszpańskiB1 Średni · 1086 słów · ~10 min
  • Le Navet · FrancuskiB1 Średni · 1215 słów · ~10 min
  • La rapa · WłoskiB1 Średni · 1029 słów · ~10 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Turnip?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1155 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.