W jakich językach mogę czytać The Frog-Prince?

Angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1194 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Klasyka

The Frog-Prince

Brothers Grimm

W każdym języku: The Frog-Prince · Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · El príncipe rana · カエルの王子様 · 개구리 왕자 · O Príncipe Sapo · Prințul-broască · Kurbağa Prens · 青蛙王子

A princess drops her favorite golden ball into a deep spring, and a talking frog offers to fetch it. In return he asks her to love him, let him live with her, eat from her plate and sleep in her bed. She agrees, sure he can never leave the spring, and hurries off.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 1200 słów · 5–10 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Frog-Prince

Der Froschkönig

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

An einem schönen Abend setzte eine junge Prinzessin ihre Haube und Holzschuhe auf und ging allein im Wald spazieren; und als sie an eine kühle Quelle kam, die mitten darin entsprang, setzte sie sich nieder, um eine Weile auszuruhen.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Nun hatte sie eine goldene Kugel in der Hand, die ihr liebstes Spielzeug war; und sie warf sie immer wieder in die Luft und fing sie beim Herunterfallen wieder auf.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Frog-Prince · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1194 słów · ~10 min
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · NiemieckiB1 Średni · 1164 słów · ~10 min
El príncipe rana · HiszpańskiB1 Średni · 1090 słów · ~10 min
カエルの王子様 · JapońskiB1 Średni
개구리 왕자 · KoreańskiB1 Średni · 763 słów · ~5 min
O Príncipe Sapo · PortugalskiB1 Średni · 1092 słów · ~10 min
Prințul-broască · RumuńskiB1 Średni · 1060 słów · ~10 min
Kurbağa Prens · TureckiB1 Średni · 731 słów · ~5 min
青蛙王子 · ChińskiB1 Średni

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1155 słów
RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1139 słów
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1269 słów
The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1106 słów
The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1335 słów
The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1350 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Frog-Prince?: Angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 1194 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.