Przejdź do treści

Bracia Grimm

The Frog-Prince

Żabi królewicz

Księżniczka upuszcza swoją ulubioną złotą kulę do głębokiego źródła, a mówiąca żaba proponuje, że ją wyciągnie. W zamian prosi, by go pokochała, pozwoliła mu mieszkać ze sobą, jeść ze swojego talerza i spać w swoim łóżku. Dziewczyna zgadza się, pewna, że on nigdy nie opuści źródła, i spieszy się do domu.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.

Pewnego pięknego wieczoru młoda księżniczka założyła czepek i drewniaki, a potem poszła sama na spacer do lasu. Kiedy dotarła do chłodnego źródła w samym środku lasu, usiadła, żeby chwilę odpocząć.

She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.

W dłoni trzymała złotą kulę, która była jej ulubioną zabawką. Cały czas podrzucała ją w powietrze i łapała, kiedy spadała.

After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.

Po pewnym czasie rzuciła ją tak wysoko, że nie złapała jej, gdy spadała. Kula odbiła się i potoczyła po ziemi, aż wreszcie wpadła do źródła.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Frog-Prince · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1165 słów · ~10 min · Nagranie
  • Der Froschkönig · NiemieckiB1 Średni · 1137 słów · ~10 min · Nagranie
  • Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · GreckiB1 Średni · 1112 słów · ~10 min
  • El príncipe rana · HiszpańskiB1 Średni · 1108 słów · ~10 min · Nagranie
  • Le Roi-Grenouille · FrancuskiB1 Średni · 1215 słów · ~10 min · Nagranie
  • मेंढक-राजकुमार · HindiB1 Średni · 1236 słów · ~10 min
  • Pangeran Katak · IndonezyjskiB1 Średni · 995 słów · ~10 min
  • Il principe ranocchio · WłoskiB1 Średni · 1070 słów · ~10 min
  • かえるの王子 · JapońskiB1 Średni
  • 개구리 왕자 · KoreańskiB1 Średni · 776 słów · ~5 min
  • De Kikkerkoning · NiderlandzkiB1 Średni · 1189 słów · ~10 min
  • Żabi królewicz · PolskiB1 Średni · 917 słów · ~10 min
  • O Príncipe-Sapo · PortugalskiB1 Średni · 1133 słów · ~10 min
  • Prințul-broască · RumuńskiB1 Średni · 1091 słów · ~10 min
  • Kurbağa Prens · TureckiB1 Średni · 783 słów · ~5 min
  • Hoàng tử ếch · WietnamskiB1 Średni · 1265 słów · ~10 min
  • 青蛙王子 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Frog-Prince?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1165 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie