Fratelli Grimm
The Frog-Prince
Il principe ranocchio
Una principessa fa cadere la sua palla d'oro preferita in una fonte profonda, e una rana parlante si offre di riprenderla. In cambio le chiede di amarlo, di lasciarlo vivere con lei, mangiare dal suo piatto e dormire nel suo letto. Lei accetta, sicura che non potrà mai lasciare la fonte, e si allontana in fretta.
B110 minVersione audio
Come comincia
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
Una bella sera una giovane principessa si mise la cuffia e gli zoccoli e andò a fare una passeggiata da sola in un bosco. Quando giunse a una fresca fonte nel mezzo del bosco, si sedette a riposare per un po'.
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
Aveva in mano una palla d'oro, che era il suo giocattolo preferito, e la lanciava sempre in aria e la riprendeva al volo mentre ricadeva.
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
Dopo un po' la lanciò così in alto che non riuscì a prenderla mentre ricadeva. La palla rimbalzò via e rotolò per terra finché alla fine non cadde nella fonte.
Lingue
- The Frog-Prince · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1165 parole · ~10 min · Versione audio
- Der Froschkönig · TedescoB1 Intermedio · 1137 parole · ~10 min · Versione audio
- Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · GrecoB1 Intermedio · 1112 parole · ~10 min
- El príncipe rana · SpagnoloB1 Intermedio · 1108 parole · ~10 min · Versione audio
- Le Roi-Grenouille · FranceseB1 Intermedio · 1215 parole · ~10 min · Versione audio
- मेंढक-राजकुमार · HindiB1 Intermedio · 1236 parole · ~10 min
- Pangeran Katak · IndonesianoB1 Intermedio · 995 parole · ~10 min
- Il principe ranocchio · ItalianoB1 Intermedio · 1070 parole · ~10 min
- かえるの王子 · GiapponeseB1 Intermedio
- 개구리 왕자 · CoreanoB1 Intermedio · 776 parole · ~5 min
- De Kikkerkoning · OlandeseB1 Intermedio · 1189 parole · ~10 min
- Żabi królewicz · PolaccoB1 Intermedio · 917 parole · ~10 min
- O Príncipe-Sapo · PortogheseB1 Intermedio · 1133 parole · ~10 min
- Prințul-broască · RumenoB1 Intermedio · 1091 parole · ~10 min
- Kurbağa Prens · TurcoB1 Intermedio · 783 parole · ~5 min
- Hoàng tử ếch · VietnamitaB1 Intermedio · 1265 parole · ~10 min
- 青蛙王子 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Frog-Prince?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1165 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
