格林兄弟
The Frog-Prince
青蛙王子
一位公主把自己最喜欢的金球掉进了一口深泉里,一只会说话的青蛙主动提出帮她捡回金球。作为交换,他要求公主喜欢他,让他和她住在一起,用她的盘子吃饭,并睡在她的床上。公主以为他绝不可能离开泉水,便答应了下来,随后急匆匆地跑开了。
B110 min音频
故事开头
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
一个晴朗的傍晚,一位年轻的公主戴上帽子,穿上木屐,独自一人到树林里散步。她走到树林中央一口清凉的泉水旁,坐下来休息了一会儿。
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
她手里拿着一个金球,那是她最喜欢的玩具。她总是把它扔到空中,等它掉下来时再接住。
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
过了一会儿,她把球扔得太高,落下来时没有接住。球弹跳着滚过地面,最后掉进了泉水里。
语言
- The Frog-Prince · 英语 (原文)B1 中级 · 1,165 个词 · ~10 min · 音频
- Der Froschkönig · 德语B1 中级 · 1,137 个词 · ~10 min · 音频
- Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · 希腊语B1 中级 · 1,112 个词 · ~10 min
- El príncipe rana · 西班牙语B1 中级 · 1,108 个词 · ~10 min · 音频
- Le Roi-Grenouille · 法语B1 中级 · 1,215 个词 · ~10 min · 音频
- मेंढक-राजकुमार · 印地语B1 中级 · 1,236 个词 · ~10 min
- Pangeran Katak · 印度尼西亚语B1 中级 · 995 个词 · ~10 min
- Il principe ranocchio · 意大利语B1 中级 · 1,070 个词 · ~10 min
- かえるの王子 · 日语B1 中级
- 개구리 왕자 · 韩语B1 中级 · 776 个词 · ~5 min
- De Kikkerkoning · 荷兰语B1 中级 · 1,189 个词 · ~10 min
- Żabi królewicz · 波兰语B1 中级 · 917 个词 · ~10 min
- O Príncipe-Sapo · 葡萄牙语B1 中级 · 1,133 个词 · ~10 min
- Prințul-broască · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,091 个词 · ~10 min
- Kurbağa Prens · 土耳其语B1 中级 · 783 个词 · ~5 min
- Hoàng tử ếch · 越南语B1 中级 · 1,265 个词 · ~10 min
- 青蛙王子 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Frog-Prince》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,165 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
