The Fox and the Stork

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

Eines Tages ersann der Fuchs einen Plan, um sich auf Kosten des Storchs zu amüsieren, über dessen seltsames Aussehen er sich ständig lustig machte.

"You must come and dine with me today," he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

„Du musst heute bei mir zu Mittag essen“, sagte er zum Storch und lächelte in sich hinein über den Streich, den er ihm spielen wollte. Der Storch nahm die Einladung gerne an, kam pünktlich und mit sehr gutem Appetit.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Zum Mittagessen servierte der Fuchs Suppe. Aber sie wurde in einem sehr flachen Teller aufgetischt, und der Storch konnte gerade einmal die Spitze seines Schnabels benetzen. Er bekam keinen Tropfen Suppe ab.