Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Fox and the Stork

Aesop

In elke taal: The Fox and the Stork · Der Fuchs und der Storch · La zorra y la cigüeña · Le Renard et la Cigogne · La volpe e la cicogna

Amused by the stork's odd looks, a fox invites him to dinner and serves soup in a wide, shallow dish that only the fox himself can properly eat from. The stork says nothing at the time, but soon returns the invitation with a dinner of his own.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 250 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

Eines Tages ersann der Fuchs einen Plan, um sich auf Kosten des Storchs zu amüsieren, über dessen seltsames Aussehen er sich ständig lustig machte.

"You must come and dine with me today," he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

„Du musst heute bei mir zu Mittag essen“, sagte er zum Storch und lächelte in sich hinein über den Streich, den er ihm spielen wollte. Der Storch nahm die Einladung gerne an, kam pünktlich und mit sehr gutem Appetit.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Zum Mittagessen servierte der Fuchs Suppe. Aber sie wurde in einem sehr flachen Teller aufgetischt, und der Storch konnte gerade einmal die Spitze seines Schnabels benetzen. Er bekam keinen Tropfen Suppe ab.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Fox and the Stork · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 265 woorden · ~5 min
  • Der Fuchs und der Storch · DuitsB1 Gemiddeld · 247 woorden · ~5 min
  • La zorra y la cigüeña · SpaansB1 Gemiddeld · 257 woorden · ~5 min
  • Le Renard et la Cigogne · FransB1 Gemiddeld · 260 woorden · ~5 min
  • La volpe e la cicogna · ItaliaansB1 Gemiddeld · 253 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Fox and the Stork lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 265 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.