Rubah dan Bangau

Suatu hari Rubah memikirkan sebuah rencana untuk menghibur dirinya dengan memperdaya Bangau, yang penampilannya yang aneh selalu ia tertawakan.

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

“Kamu harus datang dan makan malam bersamaku hari ini,” katanya kepada Bangau, tersenyum sendiri memikirkan lelucon yang akan ia mainkan. Bangau dengan senang hati menerima undangan tersebut dan tiba tepat waktu serta dengan nafsu makan yang sangat baik.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

Untuk makan malam, Rubah menyajikan sup. Namun, makanan itu dihidangkan di piring yang sangat dangkal, dan yang bisa dilakukan Bangau hanyalah membasahi ujung paruhnya. Setetes sup pun tidak bisa ia dapatkan.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Namun Rubah menjilatnya dengan mudah, dan, untuk menambah kekecewaan Bangau, ia berpura-pura sangat menikmatinya.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Bangau yang lapar sangat tidak senang dengan lelucon itu, tetapi ia adalah sosok yang tenang, berwatak sabar, dan tidak melihat ada gunanya menjadi marah besar. Sebaliknya, tidak lama kemudian, ia bergantian mengundang Rubah untuk makan malam bersamanya.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Rubah tiba tepat pada waktu yang telah ditentukan, dan Bangau menyajikan makan malam ikan yang memiliki aroma sangat menggugah selera. Namun, makanan itu disajikan di dalam sebuah toples tinggi dengan leher yang sangat sempit.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Bangau dapat dengan mudah menjangkau makanan itu dengan paruhnya yang panjang, tetapi yang bisa dilakukan Rubah hanyalah menjilati bagian luar toples, dan mengendus aroma yang lezat itu. Dan ketika Rubah kehilangan kesabarannya, Bangau berkata dengan tenang:

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

“Jangan mempermainkan tetanggamu kecuali jika kamu sendiri bisa menerima perlakuan yang sama.”

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.