The Fox and the Stork

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

Một ngày nọ, Cáo nghĩ ra một kế để trêu chọc Cò cho vui, kẻ mà Cáo luôn cười nhạo vì vẻ ngoài kỳ lạ.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

“Hôm nay cậu phải đến ăn tối với tớ đấy nhé,” Cáo nói với Cò, tự mỉm cười trước trò chơi khăm mà mình sắp sửa bày ra. Cò vui vẻ nhận lời mời và đến đúng giờ với một cảm giác rất ngon miệng.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Đối với bữa tối, Cáo dọn món súp. Nhưng món súp lại được bày ra trong một chiếc đĩa rất nông, và tất cả những gì Cò có thể làm là làm ướt chút xíu đầu mỏ của mình. Cò chẳng thể húp được một giọt súp nào.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Nhưng Cáo lại liếm sạch món súp một cách dễ dàng, và để làm tăng thêm nỗi thất vọng của Cò, Cáo làm ra vẻ vô cùng thích thú.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Cò đang đói bụng rất không hài lòng trước trò đùa ác ý này, nhưng chú ta là một kẻ điềm đạm, tính tình ôn hòa và thấy chẳng ích gì khi nổi giận lôi đình. Thay vào đó, không lâu sau, Cò mời lại Cáo đến ăn tối cùng mình.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Cáo đến đúng giờ hẹn, và Cò dọn ra một bữa tối có món cá tỏa mùi thơm rất kích thích cảm giác thèm ăn. Nhưng món ăn lại được dọn trong một chiếc bình cao với chiếc cổ rất hẹp.

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

Cò có thể dễ dàng chạm tới thức ăn bằng chiếc mỏ dài của mình, nhưng tất cả những gì Cáo có thể làm là liếm láp bên ngoài chiếc bình và hít hà mùi thơm ngon lành. Và khi Cáo mất bình tĩnh, Cò bình thản nói:

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.

“Đừng chơi khăm những người bạn láng giềng trừ khi cậu cũng có thể chịu được sự đối đãi tương tự đối với chính mình.”