Tilki ile Leylek

Tilki bir gün, tuhaf görünüşüne her zaman güldüğü Leylek ile dalga geçerek eğlenmek için bir plan düşündü.

The Fox one day thought of a plan to amuse himself at the expense of the Stork, at whose odd appearance he was always laughing.

Oynayacağı oyunu düşünerek kendi kendine gülümsedi ve Leylek’e, “Bugün mutlaka gelip benimle yemek yemelisin,” dedi. Leylek daveti memnuniyetle kabul etti; tam vaktinde ve çok aç bir şekilde geldi.

“You must come and dine with me today,” he said to the Stork, smiling to himself at the trick he was going to play. The Stork gladly accepted the invitation and arrived in good time and with a very good appetite.

Tilki akşam yemeği için çorba ikram etti. Fakat çorba çok sığ bir tabağa konmuştu. Leylek sadece gagasının ucunu ıslatabildi. Çorbadan tek bir damla bile alamadı.

For dinner the Fox served soup. But it was set out in a very shallow dish, and all the Stork could do was to wet the very tip of his bill. Not a drop of soup could he get.

Oysa Tilki çorbayı kolayca yalayıp bitirdi ve Leylek’in hayal kırıklığını artırmak için büyük bir zevk gösterisi yaptı.

But the Fox lapped it up easily, and, to increase the disappointment of the Stork, made a great show of enjoyment.

Aç kalan Leylek bu oyundan hiç hoşlanmadı. Ancak o sakin, ağırbaşlı biriydi ve öfkelenmenin bir yararı olmadığını gördü. Bunun yerine, kısa bir süre sonra Tilki’yi kendi evine yemeğe davet etti.

The hungry Stork was much displeased at the trick, but he was a calm, even-tempered fellow and saw no good in flying into a rage. Instead, not long afterward, he invited the Fox to dine with him in turn.

Tilki kararlaştırılan saatte hemen geldi. Leylek çok iştah açıcı kokan bir balık yemeği sundu. Fakat yemek çok dar boyunlu, uzun bir kavanozda ikram edildi.

The Fox arrived promptly at the time that had been set, and the Stork served a fish dinner that had a very appetizing smell. But it was served in a tall jar with a very narrow neck.

Leylek uzun gagasıyla yiyeceğe kolayca ulaşabildi. Tilki ise sadece kavanozun dışını yalayabildi ve o lezzetli kokuyu kokladı. Tilki öfkelendiğinde, Leylek sakin bir şekilde şöyle dedi:

The Stork could easily get at the food with his long bill, but all the Fox could do was to lick the outside of the jar, and sniff at the delicious odor. And when the Fox lost his temper, the Stork said calmly:

“Aynı muameleye kendin katlanamayacaksan, komşularına oyun oynama.”

Do not play tricks on your neighbors unless you can stand the same treatment yourself.