Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Crow and the Pitcher

Aesop

In elke taal: The Crow and the Pitcher · Die Krähe und der Krug · El cuervo y la jarra · カラスと水差し · 까마귀와 물병 · O Corvo e o Jarro · Corbul și ulciorul · Karga ile Sürahi · 乌鸦与水罐

In a dry spell, when the birds can find very little to drink, a thirsty crow comes upon a pitcher with a little water in it. But the pitcher is high and its neck is narrow, and he cannot reach the water. So he starts dropping small pebbles in, one by one.

In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 100 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Die Æsop für Kinder Die Krähe & der Krug In einer Zeit trockenen Wetters, als die Vögel sehr wenig zu trinken finden konnten, fand eine durstige Krähe einen Krug mit wenig Wasser darin.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Aber der Krug war hoch und hatte einen schmalen Hals, und egal wie sie es versuchte, die Krähe konnte das Wasser nicht erreichen. Das arme Ding hatte das Gefühl, vor Durst sterben zu müssen.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

Dann kam ihm eine Idee. Er hob einige kleine Kieselsteine auf und ließ sie nacheinander in den Krug fallen. Mit jedem Kieselstein stieg das Wasser ein wenig höher, bis es endlich nah genug war, dass er trinken konnte.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Crow and the Pitcher · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 123 woorden · ~5 min
  • Die Krähe und der Krug · DuitsB1 Gemiddeld · 116 woorden · ~5 min
  • El cuervo y la jarra · SpaansB1 Gemiddeld · 125 woorden · ~5 min
  • カラスと水差し · JapansB1 Gemiddeld
  • 까마귀와 물병 · KoreaansB1 Gemiddeld · 85 woorden · ~5 min
  • O Corvo e o Jarro · PortugeesB1 Gemiddeld · 122 woorden · ~5 min
  • Corbul și ulciorul · RoemeensB1 Gemiddeld · 109 woorden · ~5 min
  • Karga ile Sürahi · TurksB1 Gemiddeld · 82 woorden · ~5 min
  • 乌鸦与水罐 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Crow and the Pitcher lezen?
Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 123 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.