英語・日本語対訳
The Crow and the Pitcher
カラスと水さし
イソップ
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.
長い日照りのあいだ、鳥たちが飲むものをほとんど見つけられなかったころ、のどが渇いた一羽のカラスが少し水の入った水さしを見つけた。
But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn’t reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.
しかし水さしは背が高く首が細かったので、いくら頑張ってもカラスは水に届かなかった。かわいそうに、のどの渇きで死んでしまいそうだった。
Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.
そのとき、いい考えが浮かんだ。カラスは小さな小石をいくつか拾い、水さしの中へ一つずつ落とした。小石を入れるたびに水は少しずつ上がっていき、ついに飲める高さまで届いた。
When you’re in a tight spot, a little clever thinking can get you out of it.
困った状況にいても、少し工夫して考えれば切り抜けることができる。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語