本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Crow and the Pitcher

Aesop

各言語で： The Crow and the Pitcher · Die Krähe und der Krug · El cuervo y la jarra · カラスと水差し · 까마귀와 물병 · O Corvo e o Jarro · Corbul și ulciorul · Karga ile Sürahi · 乌鸦与水罐

日照りが続き、鳥たちが飲み水をほとんど見つけられない頃、喉の渇いたカラスが、水が少し入った水差しを見つけます。けれども水差しは背が高く、口も細くて、水に届きません。そこでカラスは、小さな小石を一つずつ中に落とし始めます。

英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約100語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children The Crow & the Pitcher In a spell of dry weather, when the Birds could find very little to drink, a thirsty Crow found a pitcher with a little water in it.

Die Æsop für Kinder Die Krähe & der Krug In einer Zeit trockenen Wetters, als die Vögel sehr wenig zu trinken finden konnten, fand eine durstige Krähe einen Krug mit wenig Wasser darin.

But the pitcher was high and had a narrow neck, and no matter how he tried, the Crow could not reach the water. The poor thing felt as if he must die of thirst.

Aber der Krug war hoch und hatte einen schmalen Hals, und egal wie sie es versuchte, die Krähe konnte das Wasser nicht erreichen. Das arme Ding hatte das Gefühl, vor Durst sterben zu müssen.

Then an idea came to him. Picking up some small pebbles, he dropped them into the pitcher one by one. With each pebble the water rose a little higher until at last it was near enough so he could drink.

Dann kam ihm eine Idee. Er hob einige kleine Kieselsteine auf und ließ sie nacheinander in den Krug fallen. Mit jedem Kieselstein stieg das Wasser ein wenig höher, bis es endlich nah genug war, dass er trinken konnte.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Crow and the Pitcher · 英語 （原文）B1 中級 · 123語 · ~5 min
  • Die Krähe und der Krug · ドイツ語B1 中級 · 116語 · ~5 min
  • El cuervo y la jarra · スペイン語B1 中級 · 125語 · ~5 min
  • カラスと水差し · 日本語B1 中級
  • 까마귀와 물병 · 韓国語B1 中級 · 85語 · ~5 min
  • O Corvo e o Jarro · ポルトガル語B1 中級 · 122語 · ~5 min
  • Corbul și ulciorul · ルーマニア語B1 中級 · 109語 · ~5 min
  • Karga ile Sürahi · トルコ語B1 中級 · 82語 · ~5 min
  • 乌鸦与水罐 · 中国語B1 中級

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · スペイン語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · 英語（日本語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（中国語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（日本語対訳） · ドイツ語（韓国語対訳） · ドイツ語（ポルトガル語対訳） · ドイツ語（ルーマニア語対訳） · ドイツ語（トルコ語対訳） · ドイツ語（中国語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（日本語対訳） · スペイン語（韓国語対訳） · スペイン語（ポルトガル語対訳） · スペイン語（ルーマニア語対訳） · スペイン語（トルコ語対訳） · スペイン語（中国語対訳） · 日本語（ドイツ語対訳） · 日本語（スペイン語対訳） · 日本語（韓国語対訳） · 日本語（ポルトガル語対訳） · 日本語（ルーマニア語対訳） · 日本語（トルコ語対訳） · 日本語（中国語対訳） · 韓国語（ドイツ語対訳） · 韓国語（スペイン語対訳） · 韓国語（日本語対訳） · 韓国語（ポルトガル語対訳） · 韓国語（ルーマニア語対訳） · 韓国語（トルコ語対訳） · 韓国語（中国語対訳） · ポルトガル語（ドイツ語対訳） · ポルトガル語（スペイン語対訳） · ポルトガル語（日本語対訳） · ポルトガル語（韓国語対訳） · ポルトガル語（ルーマニア語対訳） · ポルトガル語（トルコ語対訳） · ポルトガル語（中国語対訳） · ルーマニア語（ドイツ語対訳） · ルーマニア語（スペイン語対訳） · ルーマニア語（日本語対訳） · ルーマニア語（韓国語対訳） · ルーマニア語（ポルトガル語対訳） · ルーマニア語（トルコ語対訳） · ルーマニア語（中国語対訳） · トルコ語（ドイツ語対訳） · トルコ語（スペイン語対訳） · トルコ語（日本語対訳） · トルコ語（韓国語対訳） · トルコ語（ポルトガル語対訳） · トルコ語（ルーマニア語対訳） · トルコ語（中国語対訳） · 中国語（ドイツ語対訳） · 中国語（スペイン語対訳） · 中国語（日本語対訳） · 中国語（韓国語対訳） · 中国語（ポルトガル語対訳） · 中国語（ルーマニア語対訳） · 中国語（トルコ語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Crow and the Pitcherは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約123語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。