イソップ
The Crow and the Pitcher
カラスと水さし
日照りが続き、鳥たちが飲む水をほとんど見つけられないとき、のどが渇いたカラスが少し水の入った水さしを見つける。しかし水さしは背が高く首が細いため、水に届かない。そこでカラスは小さな小石を一つずつ落とし始める。
B15 min音声
物語の冒頭
During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.
長い日照りのあいだ、鳥たちが飲むものをほとんど見つけられなかったころ、のどが渇いた一羽のカラスが少し水の入った水さしを見つけた。
But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn't reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.
しかし水さしは背が高く首が細かったので、いくら頑張ってもカラスは水に届かなかった。かわいそうに、のどの渇きで死んでしまいそうだった。
Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.
そのとき、いい考えが浮かんだ。カラスは小さな小石をいくつか拾い、水さしの中へ一つずつ落とした。小石を入れるたびに水は少しずつ上がっていき、ついに飲める高さまで届いた。
言語
- The Crow and the Pitcher · 英語 (原文)B1 中級 · 117語 · ~5 min · 音声
- Die Krähe und der Krug · ドイツ語B1 中級 · 110語 · ~5 min · 音声
- Το κοράκι και η στάμνα · ギリシャ語B1 中級 · 107語 · ~5 min
- El cuervo y la jarra · スペイン語B1 中級 · 119語 · ~5 min · 音声
- Le Corbeau et la Cruche · フランス語B1 中級 · 116語 · ~5 min · 音声
- कौआ और घड़ा · ヒンディー語B1 中級 · 118語 · ~5 min
- Burung Gagak dan Kendi · インドネシア語B1 中級 · 103語 · ~5 min
- Il corvo e la brocca · イタリア語B1 中級 · 112語 · ~5 min
- カラスと水さし · 日本語B1 中級
- 까마귀와 물병 · 韓国語B1 中級 · 79語 · ~5 min
- De kraai en de kruik · オランダ語B1 中級 · 118語 · ~5 min
- Kruk i dzban · ポーランド語B1 中級 · 93語 · ~5 min
- O Corvo e o Jarro · ポルトガル語B1 中級 · 112語 · ~5 min
- Cioara și ulciorul · ルーマニア語B1 中級 · 107語 · ~5 min
- Karga ile Testi · トルコ語B1 中級 · 81語 · ~5 min
- Con quạ và cái bình nước · ベトナム語B1 中級 · 135語 · ~5 min
- 乌鸦和水罐 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Crow and the Pitcherは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約117語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
