本文へスキップ

グリム兄弟

The Old Man and His Grandson

おじいさんと孫

手がふるえてスープをこぼしてしまう、とても年をとったおじいさんがいた。いや気がさした息子と息子の妻は、おじいさんをストーブのうしろのすみにすわらせた。そして食べるために、安い木の茶わんをわたした。そのあと、小さな息子が床の上で木切れをあつめはじめた。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.

昔、とても年をとった男の人がいた。目はかすみ、耳はほとんど聞こえず、ひざはふるえていた。テーブルにつくと、スプーンをほとんどにぎることができず、テーブルクロスの上にスープをこぼしたり、口からこぼしたりした。

His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.

息子と息子の妻は、これにいや気がさした。しまいには、年老いたおじいさんはストーブのうしろのすみにすわることになった。二人は土の茶わんで食べものをあたえたが、十分な量ですらなかった。

He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

おじいさんは目に涙をいっぱいためて、テーブルの方を見つめるのだった。あるとき、ふるえる手で茶わんを持つことができず、茶わんは床に落ちて割れてしまった。若い妻はおじいさんをしかりつけたが、おじいさんは何も言わず、ただため息をついただけだった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Old Man and His Grandson · 英語 (原文)B1 中級 · 250語 · ~5 min · 音声
  • Der alte Großvater und sein Enkel · ドイツ語B1 中級 · 233語 · ~5 min · 音声
  • Ο παππούς και το εγγόνι · ギリシャ語B1 中級 · 232語 · ~5 min
  • El viejo y su nieto · スペイン語B1 中級 · 242語 · ~5 min · 音声
  • Le Vieil Homme et son petit-fils · フランス語B1 中級 · 270語 · ~5 min · 音声
  • बूढ़ा आदमी और उसका पोता · ヒンディー語B1 中級 · 260語 · ~5 min
  • Kakek Tua dan Cucunya · インドネシア語B1 中級 · 234語 · ~5 min
  • Il vecchio e suo nipote · イタリア語B1 中級 · 245語 · ~5 min
  • おじいさんと孫 · 日本語B1 中級
  • 할아버지와 손자 · 韓国語B1 中級 · 166語 · ~5 min
  • De oude man en zijn kleinzoon · オランダ語B1 中級 · 238語 · ~5 min
  • Stary człowiek i jego wnuk · ポーランド語B1 中級 · 197語 · ~5 min
  • O Velho e Seu Neto · ポルトガル語B1 中級 · 244語 · ~5 min
  • Bătrânul și nepotul său · ルーマニア語B1 中級 · 229語 · ~5 min
  • Yaşlı Adam ve Torunu · トルコ語B1 中級 · 168語 · ~5 min
  • Ông lão và đứa cháu trai · ベトナム語B1 中級 · 280語 · ~5 min
  • 老人和他的孙子 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Old Man and His Grandsonは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約250語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語