本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Old Man and His Grandson

Brothers Grimm

各言語で： The Old Man and His Grandson · Der alte Großvater und der Enkel · El anciano y su nieto · Le Vieux Grand-père et son petit-fils · Il vecchio e il suo nipotino

A very old grandfather, whose trembling hands spill his broth, is made to sit in the corner behind the stove by his disgusted son and daughter-in-law. They give him a cheap wooden bowl to eat from. Then their little son starts gathering bits of wood on the floor.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約250語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Old Man and His Grandson

Der alte Mann und sein Enkel

There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.

Es war einmal ein sehr alter Mann, dessen Augen trüb geworden waren, dessen Ohren schwer hörten, dessen Knie zitterten, und wenn er bei Tisch saß, konnte er den Löffel kaum halten und verschüttete die Brühe auf dem Tischtuch oder ließ sie aus dem Mund laufen.

His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it.

Sein Sohn und dessen Frau ekelten sich davor, also musste der alte Großvater schließlich in der Ecke hinter dem Ofen sitzen, und sie gaben ihm sein Essen in einer irdenen Schüssel, und nicht einmal genug davon.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Old Man and His Grandson · 英語 （原文）B1 中級 · 255語 · ~5 min
  • Der alte Großvater und der Enkel · ドイツ語B1 中級 · 231語 · ~5 min
  • El anciano y su nieto · スペイン語B1 中級 · 251語 · ~5 min
  • Le Vieux Grand-père et son petit-fils · フランス語B1 中級 · 247語 · ~5 min
  • Il vecchio e il suo nipotino · イタリア語B1 中級 · 230語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Old Man and His Grandsonは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約255語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。