Belling the Catは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約218語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Belling the Cat

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Aesop

各言語で： Belling the Cat · Der Katze die Schelle umhängen · Poner el cascabel al gato · Appendere il campanello al gatto · 猫の首に鈴を · 고양이 목에 방울 달기 · Colocando o Sino no Gato · Punerea zurgălăului la gâtul pisicii · Kediye Çan Takmak · 给猫系铃

ネズミたちは猫の爪をひどく恐れ、昼も夜も巣穴からほとんど出られない。猫が近づくのを知る方法を見つけようと集会を開き、たくさんの案が話し合われる。そこへ、とても若いネズミが一匹立ち上がり、簡単な考えを披露する。

英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約200語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

Die Mäuse riefen einmal eine Versammlung ein, um einen Plan zu fassen, wie sie ihre Feindin, die Katze, loswerden könnten. Wenigstens wollten sie einen Weg finden, zu erfahren, wann sie kam, damit sie noch Zeit hatten wegzulaufen.

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Es musste wirklich etwas geschehen, denn sie lebten in so ständiger Angst vor ihren Krallen, dass sie sich weder bei Tag noch bei Nacht aus ihren Löchern wagten.

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

Viele Pläne wurden besprochen, aber keiner schien gut genug. Endlich stand eine sehr junge Maus auf und sagte:

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Belling the Cat · 英語（原文）B1 中級 · 218語 · ~5 min
Der Katze die Schelle umhängen · ドイツ語B1 中級 · 196語 · ~5 min
Poner el cascabel al gato · スペイン語B1 中級 · 207語 · ~5 min
Appendere il campanello al gatto · イタリア語B1 中級 · 201語 · ~5 min
猫の首に鈴を · 日本語B1 中級
고양이 목에 방울 달기 · 韓国語B1 中級 · 139語 · ~5 min
Colocando o Sino no Gato · ポルトガル語B1 中級 · 201語 · ~5 min
Punerea zurgălăului la gâtul pisicii · ルーマニア語B1 中級 · 211語 · ~5 min
Kediye Çan Takmak · トルコ語B1 中級 · 152語 · ~5 min
给猫系铃 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213語
The North Wind and the SunAesop · B1 · 229語
The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205語
The Lion and the MouseAesop · B1 · 202語
The Bundle of SticksAesop · B1 · 198語
The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Belling the Catは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約218語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。