Poner el cascabel al gato

Las fábulas de Esopo para niños Poner el cascabel al gato Los ratones convocaron una vez una reunión para decidir un plan con el fin de librarse de su enemiga, la Gata. Al menos deseaban encontrar alguna forma de saber cuándo se acercaba, para que pudieran tener tiempo de huir.

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

En efecto, había que hacer algo, pues vivían con tanto miedo constante a sus garras que apenas se atrevían a salir de sus madrigueras ni de noche ni de día.

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Se discutieron muchos planes, pero ninguno se consideró lo suficientemente bueno. Por fin, un ratón muy joven se levantó y dijo:

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

«Tengo un plan que parece muy sencillo, pero sé que tendrá éxito.

“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

Todo lo que tenemos que hacer es colgar un cascabel al cuello de la Gata. Cuando oigamos sonar el cascabel, sabremos inmediatamente que nuestra enemiga se acerca».

All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.”

Todos los ratones se sorprendieron mucho de no haber pensado antes en tal plan. Pero en medio del regocijo por su buena fortuna, un ratón viejo se levantó y dijo:

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

«Diré que el plan del joven ratón es muy bueno. Pero permítanme hacer una pregunta: ¿Quién le pondrá el cascabel a la Gata?»

“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”

Una cosa es decir que algo debe hacerse, pero otra muy distinta es hacerlo.

It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.