Spanish–English parallel text
Ponerle el cascabel al gato
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Una vez, los ratones convocaron una reunión para decidir un plan y librarse de su enemiga, la gata. Al menos querían encontrar alguna forma de saber cuándo venía, para tener tiempo de escapar.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
De verdad había que hacer algo, porque vivían con un miedo tan constante a sus garras que apenas se atrevían a salir de sus agujeros, ni de día ni de noche.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Se discutieron muchos planes, pero ninguno parecía lo bastante bueno. Al final, un ratón muy joven se levantó y dijo:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
«Tengo un plan que parece muy sencillo, pero sé que va a funcionar.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Todo lo que tenemos que hacer es colgar un cascabel al cuello de la gata. Cuando oigamos sonar el cascabel, sabremos enseguida que viene nuestra enemiga».
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Todos los ratones estaban muy sorprendidos de no haber pensado antes en un plan así. Pero en medio de los aplausos por su buena suerte, un ratón viejo se puso de pie y dijo:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
«El plan del ratón joven es muy bueno, eso lo reconozco. Pero dejadme hacer una pregunta: ¿Quién le pondrá el cascabel a la gata?».
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Una cosa es decir que se debería hacer algo, pero otra muy distinta es hacerlo.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages