Testo parallelo inglese–italiano
Belling the Cat
Mettere il campanello al gatto
Esopo
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Una volta i topi convocarono una riunione per decidere un piano per liberarsi del loro nemico, il gatto. Volevano almeno trovare un modo per sapere quando arrivava, così avrebbero avuto il tempo di scappare.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Bisognava proprio fare qualcosa, perché vivevano con una paura così costante dei suoi artigli che osavano a malapena uscire dalle loro tane, giorno e notte.
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
Discussero molti piani, ma nessuno sembrava abbastanza buono. Alla fine un topo giovanissimo si alzò e disse:
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
«Ho un piano che sembra molto semplice, ma so che funzionerà.
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Tutto quello che dobbiamo fare è appendere un campanello al collo del gatto. Quando sentiremo suonare il campanello, sapremo subito che il nostro nemico sta arrivando.»
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
Tutti i topi rimasero molto sorpresi di non aver pensato prima a un piano del genere. Ma nel bel mezzo degli applausi per la loro fortuna, un vecchio topo si alzò e disse:
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
«Il piano del giovane topo è molto buono, questo lo dico. Ma fatemi fare una domanda: chi metterà il campanello al gatto?»
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Una cosa è dire che bisogna fare qualcosa, ma ben altra cosa è farla.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue