Turkish–English parallel text
Kediye Çan Takmak
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Fareler bir keresinde, düşmanları olan kediden kurtulmak için bir plana karar vermek amacıyla bir toplantı düzenlemişler. En azından kaçacak zamanları olsun diye, kedinin ne zaman geldiğini anlamanın bir yolunu bulmak istemişler.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Gerçekten bir şey yapılması gerekiyormuş; çünkü kedinin pençelerinden sürekli öyle bir korku içinde yaşıyorlarmış ki gece gündüz deliklerinden dışarı çıkmaya neredeyse cesaret edemiyorlarmış.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Pek çok plan tartışılmış ama hiçbiri yeterince iyi görünmemiş. Sonunda çok genç bir fare ayağa kalkmış ve şöyle demiş:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“Kulağa çok basit gelen bir planım var ama işe yarayacağını biliyorum.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Tek yapmamız gereken kedinin boynuna bir çan asmak. Çanın çaldığını duyduğumuz zaman, düşmanımızın geldiğini hemen anlayacağız.”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Bütün fareler daha önce böyle bir plan düşünmediklerine çok şaşırmışlar. Ancak iyi şanslarına sevinip tezahürat yaptıkları sırada, yaşlı bir fare ayağa kalkmış ve şöyle demiş:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“Genç farenin planı çok iyi, bunu kabul ediyorum. Ama tek bir soru sormama izin verin: Kediye çanı kim takacak?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Bir şeyin yapılması gerektiğini söylemek başka bir şeydir, onu gerçekten yapmak ise bambaşka bir şeydir.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages