Kediye Çan Takmak

Çocuklar İçin Ezop Masalları Kediye Çan Takmak Fareler bir zamanlar, düşmanları Kedi’den kurtulmanın bir yolunu bulmak için toplantı yaptılar. En azından, kaçmaya vakit bulabilmek adına onun ne zaman geleceğini anlamanın bir yolunu bulmak istiyorlardı.

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

Gerçekten de bir şeyler yapılması gerekiyordu, çünkü onun pençelerinden duydukları sürekli korku yüzünden gece gündüz yuvalarından çıkmaya neredeyse hiç cesaret edemiyorlardı.

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Birçok plan tartışıldı ancak hiçbiri yeterince iyi bulunmadı. Sonunda çok genç bir Fare ayağa kalktı ve şöyle dedi:

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

“Çok basit görünen ama başarılı olacağını bildiğim bir planım var.

“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

Tek yapmamız gereken Kedi’nin boynuna bir çan asmak. Çanın çaldığını duyduğumuzda düşmanımızın gelmekte olduğunu hemen anlayacağız.”

All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.”

Tüm Fareler böyle bir planı daha önce düşünemedikleri için çok şaşırdılar. Ancak herkes bu iyi talihe sevinirken, yaşlı bir Fare ayağa kalktı ve şöyle dedi:

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

“Genç Fare’nin planının çok iyi olduğunu söylemeliyim. Ancak bir soru sormama izin verin: Kediye çanı kim takacak?”

“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”

Bir şeyin yapılması gerektiğini söylemek başka, onu yapmak bambaşka bir meseledir.

It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.