Japanese–English parallel text
猫に鈴をつける話
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
あるとき、ネズミたちは集まりを開いた。敵である猫から自由になるための案を決めるためだった。せめて猫がいつ来るかを知って、逃げる時間がほしいと考えていた。
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
本当に何とかしなければならなかった。ネズミたちは猫のつめをいつも恐れており、昼も夜も、穴から外へほとんど出られなかったからだ。
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
たくさんの案が話し合われたが、どれも十分だとは思えなかった。とうとう、とても若いネズミが立ち上がって言った。
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
「とても簡単そうに聞こえる案があります。でも、必ずうまくいくはずです。
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
ただ猫の首に鈴をつければいいのです。鈴が鳴るのが聞こえれば、敵が来るとすぐにわかります」
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
ほかのネズミたちは皆、どうして今までそんな案を思いつかなかったのかと、とても驚いた。しかし、幸運を喜ぶ声があがる中、年老いたネズミが立ち上がって言った。
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
「若いネズミの案はとてもよい。それは認めよう。だが、一つだけ質問させてほしい。だれが猫に鈴をつけるのじゃ?」
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
何かをすべきだと言うことと、それを実際にやることとは、まったく別のものである。
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages