Portuguese–English parallel text
Colocando o Guizo no Gato
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Certa vez, os ratos convocaram uma reunião para decidir um plano para se livrarem da sua inimiga, a gata. Pelo menos eles queriam encontrar alguma maneira de saber quando ela estava chegando, para que tivessem tempo de fugir.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Algo realmente tinha que ser feito, porque eles viviam com tanto medo constante das garras dela que quase não tinham coragem de sair de seus buracos, de dia ou de noite.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Muitos planos foram discutidos, mas nenhum deles parecia bom o bastante. Por fim, um rato bem jovem se levantou e disse:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“Eu tenho um plano que parece muito simples, mas sei que vai funcionar.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Tudo o que temos que fazer é pendurar um guizo no pescoço da gata. Quando ouvirmos o guizo tocar, vamos saber na mesma hora que a nossa inimiga está vindo.”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Todos os ratos ficaram muito surpresos por não terem pensado em um plano assim antes. Mas no meio da comemoração pela sua boa sorte, um rato velho se levantou e disse:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“O plano do rato jovem é muito bom, isso eu tenho que dizer. Mas me deixem fazer uma pergunta: quem vai colocar o guizo na gata?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Uma coisa é dizer que algo deveria ser feito, mas outra coisa bem diferente é fazer.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages