Belling the Cat

The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.

Die Mäuse riefen einmal eine Versammlung ein, um einen Plan zu fassen, wie sie ihre Feindin, die Katze, loswerden könnten. Wenigstens wollten sie einen Weg finden, zu erfahren, wann sie kam, damit sie noch Zeit hatten wegzulaufen.

Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Es musste wirklich etwas geschehen, denn sie lebten in so ständiger Angst vor ihren Krallen, dass sie sich weder bei Tag noch bei Nacht aus ihren Löchern wagten.

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:

Viele Pläne wurden besprochen, aber keiner schien gut genug. Endlich stand eine sehr junge Maus auf und sagte:

“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.

„Ich habe einen Plan, der sehr einfach aussieht, aber ich weiß, dass er gelingen wird.

All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.”

Wir müssen der Katze nur eine Schelle um den Hals hängen. Wenn wir die Schelle klingeln hören, wissen wir sofort, dass unsere Feindin kommt.“

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:

Alle Mäuse wunderten sich sehr, dass sie nicht schon früher auf einen solchen Plan gekommen waren. Doch mitten in der Freude über ihr Glück stand eine alte Maus auf und sagte:

“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”

„Ich gebe zu, der Plan der jungen Maus ist sehr gut. Aber lasst mich eine Frage stellen: Wer hängt der Katze die Schelle um?“

It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.

Es ist eine Sache zu sagen, dass etwas getan werden sollte, aber eine ganz andere, es auch zu tun.