Korean–English parallel text
고양이 목에 방울 달기
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
옛날에 쥐들은 그들의 적인 고양이에게서 벗어날 계획을 정하려고 회의를 열었다. 적어도 고양이가 언제 오는지 알 수 있는 방법을 찾아서, 도망칠 시간을 벌고 싶었다.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
정말로 무슨 조치라도 취해야 했다. 고양이의 발톱을 늘 너무 두려워한 나머지, 밤낮으로 구멍 밖을 나설 엄두조차 내지 못했기 때문이다.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
많은 계획이 논의되었지만, 어느 것도 충분히 좋아 보이지 않았다. 마침내 아주 어린 쥐 한 마리가 일어나서 말했다.
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“아주 단순하게 들리지만, 틀림없이 통할 계획이 하나 있어요.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
우리가 해야 할 일은 고양이 목에 방울을 달아 두는 것뿐이에요. 방울이 울리는 소리를 들으면, 우리의 적이 오고 있다는 걸 바로 알 수 있을 거예요.”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
모든 쥐는 지금까지 그런 계획을 생각하지 못했다는 사실에 몹시 놀랐다. 그러나 다들 행운을 기뻐하며 환호하던 중에, 한 늙은 쥐가 일어서서 말했다.
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“젊은 쥐의 계획은 정말 훌륭해요, 그건 인정하지요. 하지만 질문 하나만 할게요. 누가 고양이에게 방울을 달 건가요?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
무언가를 해야 한다고 말하는 것과 실제로 그것을 행하는 것은 전혀 다른 일이다.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages