Chinese–English parallel text
给猫挂铃铛
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
从前,老鼠们开了一次会,想商量出一个计划,把自己从敌人猫的手中解救出来。至少,它们想找个办法知道猫什么时候来,这样它们就有时间逃跑了。
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
确实必须想点办法了,因为它们时刻害怕猫的爪子,不论白天还是黑夜,几乎都不敢离开自己的洞口。
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
大家讨论了许多计划,但似乎没有一个足够好。最后,一只非常年轻的老鼠站起来说:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“我有一个计划,听起来很简单,但我知道它一定管用。
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
我们只需要把一个铃铛挂在猫的脖子上。当我们听到铃铛响,就会立刻知道敌人来了。”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
所有的老鼠都很吃惊,自己以前怎么没想到这样的计划呢。但正在大家为好运气欢呼的时候,一只老老鼠站起来说:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“这只年轻老鼠的计划确实很好,这一点我承认。但是让我问一个问题:谁去把铃铛挂到猫身上呢?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
说应该做某事是一回事,真正去做又是另一回事了。
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages