ラドヤード・キップリング
The Elephant’s Child
ゾウの子
昔々の遠い昔、ゾウには鼻がなく、長靴ほどの大きさの丸い鼻があるだけだった。疑問でいっぱいの若いゾウの子は、質問ばかりして叔母や叔父たちに叩かれていた。彼はワニが夕食に何を食べるのかを知るため、大きくて灰色がかった緑色の、油ぎったリンポポ川へ一人で旅に出る。
B120 min音声
物語の冒頭
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
ゾウの子
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
昔々の遠い昔、最愛のひとよ、ゾウには長い鼻がなかった。黒っぽくてふくらんだ鼻があるだけだった。それは長靴ほどの大きさで、左右に振ることはできたが、物を拾い上げることはできなかった。
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
だが、一頭のゾウがいた。新しいゾウ、つまりゾウの子だ。この子は「飽くことなき好奇心」にあふれていて、いつでもたくさんの質問をした。彼はアフリカに住んでいて、アフリカ中をその「飽くことなき好奇心」で満たした。
言語
- The Elephant’s Child · 英語 (原文)B1 中級 · 2,538語 · ~20 min · 音声
- Das Elefantenkind · ドイツ語B1 中級 · 2,518語 · ~20 min · 音声
- Το Ελεφαντάκι · ギリシャ語B1 中級 · 2,510語 · ~20 min
- El hijo del elefante · スペイン語B1 中級 · 2,663語 · ~20 min · 音声
- L’Enfant d’éléphant · フランス語B1 中級 · 2,737語 · ~25 min · 音声
- हाथी का बच्चा · ヒンディー語B1 中級 · 2,834語 · ~25 min
- Anak Gajah · インドネシア語B1 中級 · 2,403語 · ~20 min
- L’elefantino · イタリア語B1 中級 · 2,420語 · ~20 min
- ゾウの子 · 日本語B1 中級
- 아기 코끼리 · 韓国語B1 中級 · 1,804語 · ~15 min
- Het Olifantenkind · オランダ語B1 中級 · 2,613語 · ~20 min
- Słoniątko · ポーランド語B1 中級 · 2,223語 · ~20 min
- O Filho do Elefante · ポルトガル語B1 中級 · 2,594語 · ~20 min
- Puiul de elefant · ルーマニア語B1 中級 · 2,617語 · ~20 min
- Fil Çocuk · トルコ語B1 中級 · 1,814語 · ~15 min
- Đứa Con của Voi · ベトナム語B1 中級 · 3,326語 · ~30 min
- 小象的故事 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Elephant’s Childは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,538語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
