本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Elephant’s Child

Rudyard Kipling

各言語で： The Elephant’s Child · Das Elefantenkind · El hijo del elefante · L’Enfant d’éléphant · L’elefantino

In the High and Far-Off Times the Elephant has no trunk, only a bulgy nose as big as a boot. One young Elephant's Child, full of questions, is spanked by his aunts and uncles for asking. He sets off alone to the great grey-green Limpopo River to learn what the Crocodile has for dinner.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,500語 · 読了時間 20–25 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

In den grauen Vorzeiten hatte der Elefant, o du mein Liebling, noch keinen Rüssel. Er hatte nur eine schwärzliche, knubbelige Nase, so groß wie ein Stiefel, die er von einer Seite zur anderen bewegen konnte; aber er konnte damit keine Dinge aufheben.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Aber es gab einen Elefanten – einen neuen Elefanten – ein Elefantenkind –, das voller ‚sattloser Neugier war, und das bedeutet, dass es unendlich viele Fragen stellte. Und es lebte in Afrika und erfüllte ganz Afrika mit seiner ‚sattlosen Neugier.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Es fragte seine große Tante, den Strauß, warum ihre Schwanzfedern genau so wüchsen, und seine große Tante, der Strauß, verpasste ihm einen Klaps mit ihrer harten, harten Kralle.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Elephant’s Child · 英語 （原文）B1 中級 · 2,538語 · ~20 min
  • Das Elefantenkind · ドイツ語B1 中級 · 2,518語 · ~20 min
  • El hijo del elefante · スペイン語B1 中級 · 2,663語 · ~20 min
  • L’Enfant d’éléphant · フランス語B1 中級 · 2,737語 · ~25 min
  • L’elefantino · イタリア語B1 中級 · 2,420語 · ~20 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Elephant’s Childは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約2,538語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。