रुडयार्ड किपलिंग
The Elephant’s Child
हाथी का बच्चा
पुराने और सुदूर ज़माने में हाथी की कोई सूँड नहीं होती थी, केवल एक जूते जितनी बड़ी उभरी हुई नाक होती थी। एक नन्हे हाथी के बच्चे को, जो सवालों से भरा था, सवाल पूछने पर उसकी चाचियाँ और चाचा पीटते थे। वह यह जानने के लिए अकेले ही विशाल, सलेटी-हरी लिम्पोपो नदी की ओर निकल पड़ता है कि मगरमच्छ रात के खाने में क्या खाता है।
B120 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
पुराने और सुदूर ज़माने में, हे मेरे प्यारे, हाथी की कोई सूँड नहीं होती थी। उसके पास केवल एक काली सी, उभरी हुई नाक थी, जो एक जूते जितनी बड़ी थी, जिसे वह इधर-उधर हिला-डुला तो सकता था; लेकिन उससे चीज़ें नहीं उठा सकता था।
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
लेकिन वहाँ एक हाथी था—एक नया हाथी—एक हाथी का बच्चा—जो ‘अतृप्त कुतूहल’ से भरा हुआ था, और इसका मतलब यह था कि वह बहुत सारे सवाल पूछता था। और वह अफ़्रीका में रहता था, और उसने पूरे अफ़्रीका को अपनी ‘अतृप्त कुतूहलताओं’ से भर दिया था।
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
उसने अपनी लंबी चाची, शुतुरमुर्ग से पूछा कि उनके पूँछ के पंख बिल्कुल ऐसे ही क्यों उगते हैं, और उसकी लंबी चाची शुतुरमुर्ग ने उसे अपने कठोर, कठोर पंजे से पीटा।
भाषाएँ
- The Elephant’s Child · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 2,538 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Das Elefantenkind · जर्मनB1 मध्यम · 2,518 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Το Ελεφαντάκι · यूनानीB1 मध्यम · 2,510 शब्द · ~20 min
- El hijo del elefante · स्पेनिशB1 मध्यम · 2,663 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- L’Enfant d’éléphant · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,737 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- हाथी का बच्चा · हिन्दीB1 मध्यम · 2,834 शब्द · ~25 min
- Anak Gajah · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 2,403 शब्द · ~20 min
- L’elefantino · इतालवीB1 मध्यम · 2,420 शब्द · ~20 min
- ゾウの子 · जापानीB1 मध्यम
- 아기 코끼리 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,804 शब्द · ~15 min
- Het Olifantenkind · डचB1 मध्यम · 2,613 शब्द · ~20 min
- Słoniątko · पोलिशB1 मध्यम · 2,223 शब्द · ~20 min
- O Filho do Elefante · पुर्तगालीB1 मध्यम · 2,594 शब्द · ~20 min
- Puiul de elefant · रोमानियाईB1 मध्यम · 2,617 शब्द · ~20 min
- Fil Çocuk · तुर्कीB1 मध्यम · 1,814 शब्द · ~15 min
- Đứa Con của Voi · वियतनामीB1 मध्यम · 3,326 शब्द · ~30 min
- 小象的故事 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Elephant’s Child को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,538 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–30 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
