Fil Çocuk

Eski ve Uzak Zamanlarda Fil’in, ey En Sevgili, hiç hortumu yoktu. Sadece iki yana sallayabildiği, çizme kadar büyük, siyahımsı, şişkin bir burnu vardı; ama onunla hiçbir şeyi yerden alamazdı.

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Fakat ‘doymak bilmez bir merakla’ dolu bir Fil—yeni bir Fil—bir Fil Çocuk vardı. Bu da onun çok fazla soru sorduğu anlamına geliyordu. Afrika’da yaşıyordu ve bütün Afrika’yı doymak bilmez meraklarıyla doldurmuştu.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Uzun boylu teyzesi Devekuşu’na kuyruk tüylerinin neden tam öyle büyüdüğünü sordu. Uzun teyzesi Devekuşu da sert mi sert pençesiyle onu patakladı.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Uzun boylu amcası Zürafa’ya derisini neyin benekli yaptığını sordu. Uzun amcası Zürafa da sert mi sert toynağıyla onu patakladı. Yine de içi doymak bilmez bir merakla doluydu!

He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Geniş teyzesi Suaygırı’na gözlerinin neden kırmızı olduğunu sordu. Geniş teyzesi Suaygırı da geniş mi geniş toynağıyla onu patakladı. Kıllı amcası Babun’a kavunların tadının neden tam öyle olduğunu sordu. Kıllı amcası Babun da kıllı mı kıllı pençesiyle onu patakladı.

He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.

Yine de içi doymak bilmez bir merakla doluydu! Gördüğü, duyduğu, hissettiği, kokladığı veya dokunduğu her şey hakkında sorular sorardı ve bütün amcaları ile teyzeleri onu pataklardı. Yine de içi doymak bilmez bir merakla doluydu!

And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Gündönümlerinin Geçişi’nin ortasındaki güzel bir sabah, bu meraklı Fil Çocuk daha önce hiç sormadığı yeni ve güzel bir soru sordu. “Timsah akşam yemeğinde ne yer?” diye sordu. O zaman herkes, “Şşşt!” dedi,

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’

yüksek ve korkunç bir ses tonuyla bağırdılar; hemen oracıkta, hiç durmadan ve uzun süre onu patakladılar.

in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

Bir süre sonra, dayak bitince, bekle-biraz dikenli çalısının ortasında oturan Kolokolo Kuşu’na rastladı. “Babam beni patakladı, annem beni patakladı; doymak bilmez merakım yüzünden bütün teyzelerim ve amcalarım beni patakladı; ama ben hâlâ Timsah’ın akşam yemeğinde ne yediğini bilmek istiyorum!” dedi.

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’

Bunun üzerine Kolokolo Kuşu kederli bir çığlıkla, “Etrafı sıtma ağaçlarıyla çevrili, büyük, gri-yeşil, yağlı Limpopo Nehri’nin kıyılarına git ve öğren,” dedi.

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’

Hemen ertesi sabah, Gündönümlerinden geriye hiçbir şey kalmadığında—çünkü Geçiş kuralına göre geçmişti—bu meraklı Fil Çocuk yüz libre muz (kısa kırmızı cinsten), yüz libre şeker kamışı (uzun mor cinsten) ve on yedi kavun (yeşilimsi çıtır cinsten) aldı. Bütün sevgili ailesine, “Hoşça kalın,” dedi.

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.

“Timsah’ın akşam yemeğinde ne yediğini öğrenmek için etrafı sıtma ağaçlarıyla çevrili, büyük, gri-yeşil, yağlı Limpopo Nehri’ne gidiyorum.” Onlardan durmalarını çok kibarca rica ettiği halde, şans getirsin diye hepsi onu bir kez daha patakladı.

I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.

Sonra biraz canı yanmış ama hiç şaşırmamış bir halde oradan uzaklaştı. Kavunları yiyor, kabukları da yerden alamadığı için etrafa fırlatıyordu.

Then he went away, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up.

Graham’s Town’dan Kimberley’ye, Kimberley’den Khama Ülkesi’ne gitti. Khama Ülkesi’nden de kuzeydoğuya doğru ilerledi. Yol boyunca hep kavun yedi. Sonunda, tıpkı Kolokolo Kuşu’nun söylediği gibi, etrafı sıtma ağaçlarıyla çevrili, büyük, gri-yeşil, yağlı Limpopo Nehri’nin kıyılarına vardı.

He went from Graham’s Town to Kimberley, and from Kimberley to Khama’s Country, and from Khama’s Country he went east by north, eating melons all the time, till at last he came to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, precisely as Kolokolo Bird had said.