Słoniątko

W Dawnych i Odległych Czasach Słoń, o Najmilszy, nie miał wcale trąby. Miał tylko czarniawy, pękaty nos, wielki jak but, którym mógł kręcić na boki; ale nie mógł nim niczego podnosić.

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Lecz był tam pewien Słoń — nowy Słoń — Słoniątko — które było pełne niesycianej ciekawości, a to oznacza, że zadawało mnóstwo pytań. I mieszkało w Afryce, i całą Afrykę napełniło swymi niesycianymi ciekawościami.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Zapytało swoją wysoką ciotkę, Struszycę, dlaczego pióra w jej ogonie rosną akurat tak, a jego wysoka ciotka Struszyca dała mu klapsa swym twardym, twardym pazurem.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Zapytało swojego wysokiego wuja, Żyrafę, co sprawiło, że jego skóra jest w łaty, a jego wysoki wuj, Żyrafa, dał mu klapsa swym twardym, twardym kopytem. A ono wciąż było pełne niesycianej ciekawości!

He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Zapytało swoją tęgą ciotkę, Hipopotamicę, dlaczego ma czerwone oczy, a jego tęga ciotka, Hipopotamica, dała mu klapsa swym szerokim, szerokim kopytem; i zapytało swego kudłatego wuja, Pawiana, dlaczego melony smakują akurat tak, a jego kudłaty wuj, Pawian, dał mu klapsa swą kudłatą, kudłatą łapą.

He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.

A ono wciąż było pełne niesycianej ciekawości! Zadawało pytania o wszystko, co widziało, słyszało, czuło węchem, smakiem lub dotykiem, a wszyscy jego wujowie i ciotki dawali mu klapsy. I wciąż było pełne niesycianej ciekawości!

And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Pewnego pięknego ranka w samym środku Precesji Równonocy to niesyciane Słoniątko zadało nowe, piękne pytanie, jakiego nigdy dotąd nie zadało. Spytało: „Co Krokodyl jada na obiad?”. Wtedy wszyscy krzyknęli: „Cicho!”

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’

głośnym i strrrasznym głosem, i natychmiast, bez chwili zwłoki, zaczęli dawać mu klapsy bez wytchnienia przez bardzo długi czas.

in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

Gdy było już po wszystkim, spotkało Ptaka Kolokolo siedzącego pośrodku ciernistej akacji i rzekło: „Mój ojciec dał mi klapsa i moja matka dała mi klapsa; wszystkie moje ciotki i wszyscy wujowie dali mi klapsy za moją niesycianą ciekawość; a ja wciąż chcę wiedzieć, co Krokodyl jada na obiad!”.

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’

Wtedy Ptak Kolokolo zawołał żałośnie: „Idź nad brzegi wielkiej, szarozielonej, mętnej rzeki Limpopo, porosłej drzewami gorączkowymi, i przekonaj się sam”.

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’

Następnego ranka, gdy z Równonocy nic już nie zostało, ponieważ Precesja postąpiła zgodnie z precedensem, to niesyciane Słoniątko wzięło sto funtów bananów (tych małych, krótkich, czerwonych) i sto funtów trzciny cukrowej (tej długiej, fioletowej) oraz siedemnaście melonów (tych zielonkawych i chrupiących), i powiedziało do wszystkich swych drogich rodzin: „Żegnajcie.

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.

Idę nad wielką, szarozieloną, mętną rzekę Limpopo, porosłą drzewami gorączkowymi, aby przekonać się, co Krokodyl jada na obiad”. I wszyscy spuścili mu jeszcze jedno lanie na szczęście, chociaż bardzo grzecznie prosiło, aby przestali.

I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.

Potem odeszło, trochę rozgrzane, lecz wcale nie zdziwione, jedząc melony i rozrzucając skórki wokół, ponieważ nie mogło ich podnieść.

Then he went away, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up.

Wędrowało z Graham’s Town do Kimberley, a z Kimberley do Kraju Khamy, a z Kraju Khamy szło na północny wschód, cały czas jedząc melony, aż w końcu dotarło nad brzegi wielkiej, szarozielonej, mętnej rzeki Limpopo, porosłej drzewami gorączkowymi, dokładnie tak, jak powiedział Ptak Kolokolo.

He went from Graham’s Town to Kimberley, and from Kimberley to Khama’s Country, and from Khama’s Country he went east by north, eating melons all the time, till at last he came to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, precisely as Kolokolo Bird had said.