Anak Gajah

Pada Zaman Dahulu Kala, wahai yang Paling Terkasih, Gajah tidak memiliki belalai. Ia hanya memiliki hidung kehitaman yang menonjol, sebesar sepatu bot, yang dapat digoyang-goyangkan ke kiri dan ke kanan; tetapi ia tidak dapat memungut benda-benda dengannya.

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Namun ada seekor Gajah—seekor Gajah baru—seekor Anak Gajah—yang dipenuhi rasa ingin tahu tak terpuaskan, dan itu berarti ia mengajukan sangat banyak pertanyaan. Dan ia tinggal di Afrika, dan ia memenuhi seluruh Afrika dengan rasa ingin tahunya yang tak terpuaskan.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Ia bertanya kepada bibinya yang jangkung, Burung Unta, mengapa bulu ekornya tumbuh persis seperti itu, dan bibinya yang jangkung Burung Unta memukulnya dengan cakarnya yang sangat keras.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Ia bertanya kepada pamannya yang tinggi, Jerapah, apa yang membuat kulitnya bertotol-totol, dan pamannya yang tinggi, Jerapah, memukulnya dengan kukunya yang sangat keras. Namun ia tetap saja dipenuhi rasa ingin tahu tak terpuaskan!

He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Ia bertanya kepada bibinya yang berbadan lebar, Kuda Nil, mengapa matanya merah, dan bibinya yang berbadan lebar, Kuda Nil, memukulnya dengan kukunya yang sangat lebar; dan ia bertanya kepada pamannya yang berbulu lebat, Babun, mengapa rasa melon persis seperti itu, dan pamannya yang berbulu lebat, Babun, memukulnya dengan tangannya yang sangat berbulu.

He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.

Namun ia tetap saja dipenuhi rasa ingin tahu tak terpuaskan! Ia menanyakan segala hal yang ia lihat, atau dengar, atau rasakan, atau cium baunya, atau sentuh, dan semua paman serta bibinya memukulnya. Namun ia tetap saja dipenuhi rasa ingin tahu tak terpuaskan!

And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Pada suatu pagi yang cerah di tengah Perputaran Ekuinoks, Anak Gajah yang penuh rasa ingin tahu ini menanyakan sebuah pertanyaan baru yang bagus yang belum pernah ia tanyakan sebelumnya. Ia bertanya, “Apa santapan Buaya untuk makan malam?” Lalu semua orang berkata, “Diam!”

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’

dengan nada suara yang keras dan mengerikan, lalu mereka langsung memukulnya saat itu juga, tanpa henti, dalam waktu yang lama.

in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

Lama-kelamaan, setelah hal itu selesai, ia bertemu dengan Burung Kolokolo yang sedang bertengger di tengah semak berduri tunggu-sebentar, lalu ia berkata, “Ayahku telah memukulku, dan ibuku telah memukulku; semua bibi dan pamanku telah memukulku karena rasa ingin tahuku yang tak terpuaskan; namun aku tetap ingin tahu apa santapan Buaya untuk makan malam!”

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’

Kemudian Burung Kolokolo berkata dengan jeritan sedih, “Pergilah ke tepi Sungai Limpopo yang besar, hijau keabu-abuan, dan berminyak, yang dikelilingi pohon demam, lalu cari tahu sendiri.”

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’

Tepat keesokan paginya, ketika tidak ada lagi yang tersisa dari Ekuinoks, karena Perputaran telah berjalan sesuai kebiasaan, Anak Gajah yang penuh rasa ingin tahu ini membawa seratus pon pisang (jenis yang kecil, pendek, dan merah), dan seratus pon tebu (jenis yang panjang dan ungu), serta tujuh belas buah melon (jenis yang kehijauan dan renyah), lalu berkata kepada seluruh keluarganya yang tercinta, “Selamat tinggal.

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.

Aku akan pergi ke Sungai Limpopo yang besar, hijau keabu-abuan, dan berminyak, yang dikelilingi pohon demam, untuk mencari tahu apa santapan Buaya untuk makan malam.” Dan mereka semua memukulnya sekali lagi sebagai tanda keberuntungan, meskipun ia telah meminta mereka dengan sangat sopan untuk berhenti.

I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.