Aller au contenu

Rudyard Kipling

The Elephant’s Child

L’Enfant d’éléphant

Aux temps très anciens, l'éléphant n'a pas de trompe, seulement un nez renflé, grand comme une botte. Un jeune éléphanteau plein de questions est fessé par ses tantes et ses oncles pour sa curiosité. Il part seul vers le grand fleuve Limpopo, gris-vert, savoir ce que le Crocodile mange au dîner.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Dans les temps très anciens et très lointains, l'Éléphant, ô Bien-Aimé, n'avait pas de trompe. Il n'avait qu'un nez noirâtre et boursouflé, gros comme une botte, qu'il pouvait remuer de gauche à droite ; mais il ne pouvait rien ramasser avec.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Mais il y avait un Éléphant — un nouvel Éléphant — un Enfant d'Éléphant — qui était plein d'une « satiable » curiosité, ce qui signifie qu'il posait énormément de questions. Il vivait en Afrique et il remplissait toute l'Afrique de ses « satiables » curiosités.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Il demanda à sa grande tante, l'Autruche, pourquoi les plumes de sa queue poussaient ainsi, et sa grande tante l'Autruche le fessa avec sa griffe dure, très dure.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Elephant’s Child · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 538 mots · ~20 min · Version audio
  • Das Elefantenkind · AllemandB1 Intermédiaire · 2 518 mots · ~20 min · Version audio
  • Το Ελεφαντάκι · GrecB1 Intermédiaire · 2 510 mots · ~20 min
  • El hijo del elefante · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 663 mots · ~20 min · Version audio
  • L’Enfant d’éléphant · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 737 mots · ~25 min · Version audio
  • हाथी का बच्चा · HindiB1 Intermédiaire · 2 834 mots · ~25 min
  • Anak Gajah · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 403 mots · ~20 min
  • L’elefantino · ItalienB1 Intermédiaire · 2 420 mots · ~20 min
  • ゾウの子 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 아기 코끼리 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 804 mots · ~15 min
  • Het Olifantenkind · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 613 mots · ~20 min
  • Słoniątko · PolonaisB1 Intermédiaire · 2 223 mots · ~20 min
  • O Filho do Elefante · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 594 mots · ~20 min
  • Puiul de elefant · RoumainB1 Intermédiaire · 2 617 mots · ~20 min
  • Fil Çocuk · TurcB1 Intermédiaire · 1 814 mots · ~15 min
  • Đứa Con của Voi · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 326 mots · ~30 min
  • 小象的故事 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Elephant’s Child ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 538 mots : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau