Pular para o conteúdo

Rudyard Kipling

The Elephant’s Child

O Filho do Elefante

Nos Tempos Remotos e Distantes, o Elefante não tinha tromba, apenas um nariz inchado do tamanho de uma bota. Um jovem Filho do Elefante, cheio de perguntas, leva palmadas de suas tias e tios por perguntar. Ele parte sozinho para o grande Rio Limpopo, verde-acinzentado, para descobrir o que o Crocodilo come no jantar.

B120 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Nos Tempos Remotos e Distantes, o Elefante, ó Meu Querido, não tinha tromba. Ele tinha apenas um nariz escuro e inchado, do tamanho de uma bota, que ele podia balançar de um lado para o outro; mas ele não conseguia pegar coisas com ele.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Mas havia um Elefante — um novo Elefante — um Filho do Elefante — que era cheio de ‘saciável curisidade, e isso quer dizer que ele fazia perguntas demais. E ele morava na África, e encheu toda a África com suas ‘saciáveis curisidades.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Ele perguntou à sua tia alta, a Avestruz, por que as penas da cauda dela cresciam daquele jeito, e sua tia alta, a Avestruz, deu palmadas nele com sua garra bem dura.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Elephant’s Child · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.538 palavras · ~20 min · Áudio
  • Das Elefantenkind · AlemãoB1 Intermediário · 2.518 palavras · ~20 min · Áudio
  • Το Ελεφαντάκι · GregoB1 Intermediário · 2.510 palavras · ~20 min
  • El hijo del elefante · EspanholB1 Intermediário · 2.663 palavras · ~20 min · Áudio
  • L’Enfant d’éléphant · FrancêsB1 Intermediário · 2.737 palavras · ~25 min · Áudio
  • हाथी का बच्चा · HindiB1 Intermediário · 2.834 palavras · ~25 min
  • Anak Gajah · IndonésioB1 Intermediário · 2.403 palavras · ~20 min
  • L’elefantino · ItalianoB1 Intermediário · 2.420 palavras · ~20 min
  • ゾウの子 · JaponêsB1 Intermediário
  • 아기 코끼리 · CoreanoB1 Intermediário · 1.804 palavras · ~15 min
  • Het Olifantenkind · HolandêsB1 Intermediário · 2.613 palavras · ~20 min
  • Słoniątko · PolonêsB1 Intermediário · 2.223 palavras · ~20 min
  • O Filho do Elefante · PortuguêsB1 Intermediário · 2.594 palavras · ~20 min
  • Puiul de elefant · RomenoB1 Intermediário · 2.617 palavras · ~20 min
  • Fil Çocuk · TurcoB1 Intermediário · 1.814 palavras · ~15 min
  • Đứa Con của Voi · VietnamitaB1 Intermediário · 3.326 palavras · ~30 min
  • 小象的故事 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Elephant’s Child?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.538 palavras: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível