James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
Os Homens Cegos e o Elefante
Seis homens cegos que pedem esmola na beira da estrada já tinham ouvido falar de elefantes muitas vezes, mas nunca tinham visto um. Quando um elefante passa por eles, cada um toca em uma parte diferente e tem certeza de que sabe exatamente que tipo de animal ele é. As descrições deles mal poderiam ser mais diferentes.
B15 minÁudio
Como começa
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Era uma vez seis homens cegos que ficavam na beira da estrada todos os dias e pediam esmola às pessoas que passavam. Eles já tinham ouvido falar de elefantes muitas vezes, mas nunca tinham visto um porque, sendo cegos, como poderiam ver?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Certa manhã, por acaso, um elefante foi levado pela estrada onde eles estavam. Quando lhes disseram que o grande animal estava na frente deles, eles pediram ao condutor que o parasse para que pudessem vê-lo.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
É claro que eles não podiam vê-lo com os olhos, mas acharam que, ao tocar nele, poderiam descobrir exatamente que tipo de animal ele era.
Línguas
- The Blind Men and the Elephant · Inglês (original)B1 Intermediário · 414 palavras · ~5 min · Áudio
- Die blinden Männer und der Elefant · AlemãoB1 Intermediário · 413 palavras · ~5 min · Áudio
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GregoB1 Intermediário · 383 palavras · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · EspanholB1 Intermediário · 401 palavras · ~5 min · Áudio
- Les Aveugles et l’Éléphant · FrancêsB1 Intermediário · 464 palavras · ~5 min · Áudio
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Intermediário · 461 palavras · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonésioB1 Intermediário · 354 palavras · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · ItalianoB1 Intermediário · 389 palavras · ~5 min
- 盲人と象 · JaponêsB1 Intermediário
- 눈먼 사람들과 코끼리 · CoreanoB1 Intermediário · 299 palavras · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · HolandêsB1 Intermediário · 445 palavras · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PolonêsB1 Intermediário · 333 palavras · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortuguêsB1 Intermediário · 421 palavras · ~5 min
- Orbii și elefantul · RomenoB1 Intermediário · 403 palavras · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TurcoB1 Intermediário · 273 palavras · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnamitaB1 Intermediário · 500 palavras · ~5 min
- 盲人摸象 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Blind Men and the Elephant?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 414 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
