James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
Orang-Orang Buta dan Gajah
Enam orang buta yang mengemis di tepi jalan sudah sering mendengar tentang gajah tetapi belum pernah melihatnya. Ketika seekor gajah dituntun lewat, masing-masing menyentuh bagian yang berbeda dan merasa yakin bahwa ia tahu persis hewan macam apa itu. Gambaran mereka sangat berbeda satu sama lain.
B15 minSuara
Awal ceritanya
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Pernah ada enam orang buta yang berdiri di tepi jalan setiap hari dan mengemis kepada orang-orang yang lewat. Mereka sudah sering mendengar tentang gajah, tetapi mereka belum pernah melihatnya, karena, sebagai orang buta, bagaimana mungkin mereka bisa melihatnya?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Pada suatu pagi, seekor gajah kebetulan dituntun menyusuri jalan tempat mereka berdiri. Ketika mereka diberitahu bahwa hewan besar itu ada di depan mereka, mereka meminta pawang itu menghentikannya agar mereka bisa melihatnya.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Tentu saja mereka tidak bisa melihatnya dengan mata mereka, tetapi mereka berpikir bahwa dengan menyentuhnya, mereka bisa mengetahui hewan macam apa itu.
Bahasa
- The Blind Men and the Elephant · Inggris (asli)B1 Menengah · 414 kata · ~5 min · Suara
- Die blinden Männer und der Elefant · JermanB1 Menengah · 413 kata · ~5 min · Suara
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · YunaniB1 Menengah · 383 kata · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · SpanyolB1 Menengah · 401 kata · ~5 min · Suara
- Les Aveugles et l’Éléphant · PrancisB1 Menengah · 464 kata · ~5 min · Suara
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Menengah · 461 kata · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonesiaB1 Menengah · 354 kata · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · ItaliaB1 Menengah · 389 kata · ~5 min
- 盲人と象 · JepangB1 Menengah
- 눈먼 사람들과 코끼리 · KoreaB1 Menengah · 299 kata · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · BelandaB1 Menengah · 445 kata · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PolskiB1 Menengah · 333 kata · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortugisB1 Menengah · 421 kata · ~5 min
- Orbii și elefantul · RumaniaB1 Menengah · 403 kata · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TurkiB1 Menengah · 273 kata · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnamB1 Menengah · 500 kata · ~5 min
- 盲人摸象 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Blind Men and the Elephant?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 414 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
