Klasik
The Ant and the Grasshopper
Aesop
Dalam setiap bahasa: The Ant and the Grasshopper · Die Ameisen und die Heuschrecke · La hormiga y la cigarra · La Cigale et la Fourmi · アリとキリギリス · 개미와 베짱이 · A Formiga e a Cigarra · Furnica și greierele · Ağustos Böceği ile Karınca · 蚂蚁与蚱蜢
On a bright day in late autumn, a family of ants dries the grain they stored up over the summer. A starving grasshopper, his fiddle under his arm, comes up and humbly begs for a bite to eat. The ants want to know what he was doing all summer.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · sekitar 150 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
An einem hellen Tag im Spätherbst waren die Ameisen einer Familie im warmen Sonnenschein eifrig bei der Arbeit. Sie trockneten das Korn, das sie im Sommer gesammelt hatten. Da kam eine hungrige Heuschrecke, ihre Geige unter dem Arm, und bat demütig um einen Bissen zu essen.
"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
„Was!“, riefen die Ameisen überrascht. „Hast du denn nichts für den Winter gesammelt? Was um Himmels willen hast du den ganzen letzten Sommer gemacht?“
"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."
„Ich hatte keine Zeit, Essen zu sammeln“, jammerte die Heuschrecke. „Ich war so mit Musikmachen beschäftigt, dass der Sommer vorbei war, bevor ich es merkte.“
Bahasa
- The Ant and the Grasshopper · Inggris (asli)B1 Menengah · 148 kata · ~5 min
- Die Ameisen und die Heuschrecke · JermanB1 Menengah · 137 kata · ~5 min
- La hormiga y la cigarra · SpanyolB1 Menengah · 141 kata · ~5 min
- La Cigale et la Fourmi · PrancisB1 Menengah · 162 kata · ~5 min
- アリとキリギリス · JepangB1 Menengah
- 개미와 베짱이 · KoreaB1 Menengah · 97 kata · ~5 min
- A Formiga e a Cigarra · PortugisB1 Menengah · 143 kata · ~5 min
- Furnica și greierele · RumaniaB1 Menengah · 129 kata · ~5 min
- Ağustos Böceği ile Karınca · TurkiB1 Menengah · 111 kata · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · TionghoaB1 Menengah
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Tionghoa · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Jepang · Jerman dengan Korea · Jerman dengan Portugis · Jerman dengan Rumania · Jerman dengan Turki · Jerman dengan Tionghoa · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Jepang · Spanyol dengan Korea · Spanyol dengan Portugis · Spanyol dengan Rumania · Spanyol dengan Turki · Spanyol dengan Tionghoa · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Jepang · Prancis dengan Korea · Prancis dengan Portugis · Prancis dengan Rumania · Prancis dengan Turki · Prancis dengan Tionghoa · Jepang dengan Jerman · Jepang dengan Spanyol · Jepang dengan Prancis · Jepang dengan Korea · Jepang dengan Portugis · Jepang dengan Rumania · Jepang dengan Turki · Jepang dengan Tionghoa · Korea dengan Jerman · Korea dengan Spanyol · Korea dengan Prancis · Korea dengan Jepang · Korea dengan Portugis · Korea dengan Rumania · Korea dengan Turki · Korea dengan Tionghoa · Portugis dengan Jerman · Portugis dengan Spanyol · Portugis dengan Prancis · Portugis dengan Jepang · Portugis dengan Korea · Portugis dengan Rumania · Portugis dengan Turki · Portugis dengan Tionghoa · Rumania dengan Jerman · Rumania dengan Spanyol · Rumania dengan Prancis · Rumania dengan Jepang · Rumania dengan Korea · Rumania dengan Portugis · Rumania dengan Turki · Rumania dengan Tionghoa · Turki dengan Jerman · Turki dengan Spanyol · Turki dengan Prancis · Turki dengan Jepang · Turki dengan Korea · Turki dengan Portugis · Turki dengan Rumania · Turki dengan Tionghoa · Tionghoa dengan Jerman · Tionghoa dengan Spanyol · Tionghoa dengan Prancis · Tionghoa dengan Jepang · Tionghoa dengan Korea · Tionghoa dengan Portugis · Tionghoa dengan Rumania · Tionghoa dengan Turki
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 kata
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 kata
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 kata
- The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164 kata
- The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128 kata
- The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Ant and the Grasshopper?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 148 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.