Aesop
The Lion and the Mouse
Singa dan Tikus
Seekor tikus membangunkan singa yang sedang tidur dengan berlari melintasi hidungnya, lalu memohon agar tidak dibunuh dengan janji akan membalas kebaikan itu suatu hari nanti. Sang singa menertawakan gagasan itu, sampai kemudian dia mendapati dirinya terjerat tanpa daya di dalam jaring pemburu.
B15 minSuara
Awal ceritanya
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Seekor singa sedang tidur di hutan, kepalanya yang besar bertumpu pada cakar-cakarnya. Seekor tikus kecil yang penakut tanpa sengaja bertemu dengannya, dan karena takut serta tergesa-gesa melarikan diri, dia berlari melintasi hidung singa itu.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Terbangun dari tidur siangnya, sang singa dengan marah meletakkan cakarnya yang besar di atas makhluk mungil itu untuk membunuhnya.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
“Tolong ampuni aku!” mohon tikus yang malang itu. “Lepaskan aku, dan suatu hari nanti aku akan membalas budimu, aku berjanji.”
Bahasa
- The Lion and the Mouse · Inggris (asli)B1 Menengah · 197 kata · ~5 min · Suara
- Der Löwe und die Maus · JermanB1 Menengah · 199 kata · ~5 min · Suara
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · YunaniB1 Menengah · 199 kata · ~5 min
- El león y el ratón · SpanyolB1 Menengah · 197 kata · ~5 min · Suara
- Le Lion et la Souris · PrancisB1 Menengah · 210 kata · ~5 min · Suara
- शेर और चुहिया · HindiB1 Menengah · 235 kata · ~5 min
- Singa dan Tikus · IndonesiaB1 Menengah · 183 kata · ~5 min
- Il leone e il topo · ItaliaB1 Menengah · 181 kata · ~5 min
- ライオンとネズミ · JepangB1 Menengah
- 사자와 생쥐 · KoreaB1 Menengah · 134 kata · ~5 min
- De leeuw en de muis · BelandaB1 Menengah · 217 kata · ~5 min
- Lew i mysz · PolskiB1 Menengah · 161 kata · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · PortugisB1 Menengah · 194 kata · ~5 min
- Leul și șoarecele · RumaniaB1 Menengah · 190 kata · ~5 min
- Aslan ile Fare · TurkiB1 Menengah · 140 kata · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · VietnamB1 Menengah · 260 kata · ~5 min
- 狮子与老鼠 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Lion and the Mouse?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 197 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
