本文へスキップ

イソップ

The Lion and the Mouse

ライオンとネズミ

ネズミが眠っているライオンの鼻の上を走って起こしてしまい、いつか恩を返すと約束して命ごいをします。ライオンはその言葉を笑い飛ばしますが、のちに狩人の網に捕らえられて身動きが取れなくなってしまいます。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.

森の中で、ライオンが前足に大きな頭をのせて眠っていた。そこへ、おくびょうな小さなネズミが思いがけず通りかかった。ネズミはおびえて急いで逃げようとし、ライオンの鼻の上を走ってしまった。

Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.

昼寝から起こされたライオンは怒り、その小さな生き物を殺そうと大きな前足をのせた。

"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."

「お願いです、助けてください!」と、かわいそうなネズミはたのんだ。「逃がしてくれたら、いつかきっと恩返しをしますから」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Lion and the Mouse · 英語 (原文)B1 中級 · 197語 · ~5 min · 音声
  • Der Löwe und die Maus · ドイツ語B1 中級 · 199語 · ~5 min · 音声
  • Το λιοντάρι και το ποντίκι · ギリシャ語B1 中級 · 199語 · ~5 min
  • El león y el ratón · スペイン語B1 中級 · 197語 · ~5 min · 音声
  • Le Lion et la Souris · フランス語B1 中級 · 210語 · ~5 min · 音声
  • शेर और चुहिया · ヒンディー語B1 中級 · 235語 · ~5 min
  • Singa dan Tikus · インドネシア語B1 中級 · 183語 · ~5 min
  • Il leone e il topo · イタリア語B1 中級 · 181語 · ~5 min
  • ライオンとネズミ · 日本語B1 中級
  • 사자와 생쥐 · 韓国語B1 中級 · 134語 · ~5 min
  • De leeuw en de muis · オランダ語B1 中級 · 217語 · ~5 min
  • Lew i mysz · ポーランド語B1 中級 · 161語 · ~5 min
  • O Leão e o Ratinho · ポルトガル語B1 中級 · 194語 · ~5 min
  • Leul și șoarecele · ルーマニア語B1 中級 · 190語 · ~5 min
  • Aslan ile Fare · トルコ語B1 中級 · 140語 · ~5 min
  • Sư tử và Chuột nhắt · ベトナム語B1 中級 · 260語 · ~5 min
  • 狮子与老鼠 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Lion and the Mouseは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約197語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語