The Lion and the Mouseは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約202語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Lion and the Mouse

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Aesop

各言語で： The Lion and the Mouse · Der Löwe und die Maus · El león y el ratón · Il leone e il topo · ライオンとネズミ · 사자와 생쥐 · O Leão e o Rato · Leul și șoarecele · Aslan ile Fare · 狮子与老鼠

眠っていたライオンの鼻の上を走り抜けて起こしてしまったネズミは、いつか恩返しをすると約束して命乞いをする。ライオンはその言葉を笑い飛ばすが、やがて狩人の網にかかって身動きが取れなくなってしまう。

英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約200語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.

Ein Löwe lag schlafend im Wald, seinen großen Kopf auf die Pfoten gelegt. Eine scheue kleine Maus kam ganz unerwartet zu ihm, und in ihrem Schrecken und in der Eile, wegzukommen, lief sie über die Nase des Löwen.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

Der Löwe erwachte aus seinem Schläfchen und legte zornig seine riesige Pfote auf das winzige Tier, um es zu töten.

"Spare me!" begged the poor Mouse. "Please let me go and some day I will surely repay you."

„Verschone mich!“, bat die arme Maus. „Bitte lass mich gehen, dann werde ich es dir eines Tages ganz sicher zurückgeben.“

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Lion and the Mouse · 英語（原文）B1 中級 · 202語 · ~5 min
Der Löwe und die Maus · ドイツ語B1 中級 · 201語 · ~5 min
El león y el ratón · スペイン語B1 中級 · 201語 · ~5 min
Il leone e il topo · イタリア語B1 中級 · 191語 · ~5 min
ライオンとネズミ · 日本語B1 中級
사자와 생쥐 · 韓国語B1 中級 · 149語 · ~5 min
O Leão e o Rato · ポルトガル語B1 中級 · 199語 · ~5 min
Leul și șoarecele · ルーマニア語B1 中級 · 203語 · ~5 min
Aslan ile Fare · トルコ語B1 中級 · 147語 · ~5 min
狮子与老鼠 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205語
The Bundle of SticksAesop · B1 · 198語
The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196語
The Hare and His EarsAesop · B1 · 194語
The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213語
The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Lion and the Mouseは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約202語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。